名著红楼梦被日本公司编成情色游戏

清华大学法学院副教授崔国斌认为，从法律上讲，古典名著的著作财产权已经超过保护期，因此，这类改编应该不侵害名著的著作财产权，此外，一般也不会侵害原作者的著作精神权。但如果改编所指向的内容充满色情、暴力等严重歪曲原作精神的东西，导致社会公众对名著产生误解，则可能造成侵害名著的作品完整权。

正当国内掀起四大名著翻拍之风和“红楼梦中人”海选如火如荼之时，国外对中国名著的恶搞之风也在升级。年初，日本抢注了“三国”“水浒”“西游”商标，日本版《西游记》让女唐僧谈起了恋爱，遭到国人的斥责。近日，日本网游的恶搞之风竟然祸及《红楼梦》，而且较以往改编得更为离谱:一款名为《红楼馆奴隶》的成人网络游戏，将林黛玉等人变成了风尘女子。

此前的“恶搞”大多只涉及改编是否尊重原著的问题，此次显然已经彻底颠覆了原著形象；人们也由口头谴责恶搞，转而讨论应该怎样更为有效地保护经典的问题。

黛玉沦为风尘女子

记者日前在某网站看到，日本一家游戏公司今年8月推出了一款名为《红楼馆奴隶》的成人网络游戏。女主角之一名叫林黛玉，在游戏中被描述为一个“私生女”并沦落风尘。许多网友对此表示强烈抗议并呼吁大家共同抵制。

《红楼馆奴隶》讲述一群身世凄惨的美少女被卖到风月场所“红楼馆”中成为性奴隶的故事。该网游的截图里，许多少女衣不蔽体姿态挑逗，手腕或脚腕上有铁链相缚。游戏中的林黛玉保留了《红楼梦》中的多愁善感和体弱多病，她在游戏中的人生遭遇被描述为:“其母亲和外国人通奸，怀孕后被抛弃并生下女儿。母亲后死于酗酒和疾病，林黛玉则被卖到红楼馆。”

尽管该游戏只是挂上“红楼梦”的名字，许多人物主角并非《红楼梦》中的人物，情节也与《红楼梦》关系不大，但该游戏还是在中国游戏玩家中引起极大震动。有玩家在论坛上留言称:“你说用一下林黛玉的名字也就算了，为什么还要用‘红楼’作这种色情游戏的名字？这不明摆着要玷污中国的文学瑰宝吗？我作为一个‘红迷’绝对不能原谅！”

也有网友指出，《红楼梦》是中国传统文化的骄傲，在中国有着特殊的文化地位，日本的成人游戏恶搞《红楼梦》是对中国人文化情结的挑衅！因此，多位玩家发帖呼吁中国网民联名抵制该款游戏，更有网友要求游戏出品公司立刻停止销售并向中国人民道歉。

是否亵渎中国文化

大部分网友及专家认为，这种改编比改变《西游记》情节和人物形象的做法更令人难以接受。他们认为，作为我国古典小说的一个高峰，《红楼梦》已是中国文化的标志，“日本公司这样做根本就是在糟踏《红楼梦》，是对中国经典文化的侮辱，他们把别国的文化经典恶搞成情色游戏，实在是太没素质，如果我们这样对待《源氏物语》，他们会怎么想？”

不过也有观点认为，这只是日本一家游戏公司的商业开发，跟伤害和不友好扯不上关系。“这只是一个商业行为，是要换来钞票的，这是人家市场的需要。当然，商业行为也不是没有底线，底线便是相关法律。只要法律允许(或者说我们的法律干涉不到)，愤怒和呼吁的意义都不大。”

商业行为侵不侵权

除了情感上是否亵渎中国文化的争执之外，关于该游戏是否侵犯《红楼梦》版权的问题也成为讨论的热点。“日本公司的改编和翻拍《西游记》得到中国的授权了吗？”在大骂的同时，不少观众提出质疑，“四大名著既然是中国的国粹，有没有相应的知识产权保护啊？”

对于这一问题，南京大学法学院教授李有根告诉本报记者，目前国内并没出台有关文化遗产改编的相关明文规定，要认定是否侵权非常复杂。而清华大学法学院副教授崔国斌认为，从法律上讲，古典名著的著作财产权已经超过保护期，因此，这类改编应该不侵害名著的著作财产权，此外，一般也不会侵害原作者的著作精神权。但如果改编所指向的内容充满色情、暴力等严重歪曲原作精神的东西，导致社会公众对名著产生误解，则可能造成侵害名著的作品完整权。

专家说法

如何避免名著横遭践踏

可以想象，中国题材将会被大量搬上国外的荧屏和银幕。也可以想象，这种随意篡改的现象将越来越严重。

指责对方亵渎中国文化只是情感投诉，讨论是否侵权也意义不大，因为中国目前还没有相关机构和法规明确用以保护诸如四大名著之类的文化遗产。如何防止类似事件不断发生，专家们有各种各样的建议。

呼吁:成立国粹保护机构

针对文化经典疏于保护、四大名著被国外恶搞翻拍以及抢注商标的现象，中国知识产权研究会资深专家廖俊铭建议:“中国古典名著是中华民族数千年来的文化遗产，有必要由国家有关部门牵头，由行业组织对古典名著商标和版权进行注册保护。”

著名传媒专家许建平也建议，国家有关部门应考虑成立专门的国粹保护机构，对所有属于中华民族的文化精髓进行全方位的保护。据记者了解，京剧、昆曲等“国粹”目前已经成立了全国性的保护机构。

粤剧名家倪惠英指出，各级文物保护单位已经在《文物法》的保护下得以维护其尊严和完好，“破坏文物罪”的威慑作用十分明显，而经典名著和文物单位同属祖国珍贵的文化资源，只不过一个无形、一个有形罢了。只可惜因为没有法律保障，经典名著横遭践踏和扭曲。

廖俊铭和许建平的建议得到了众多国内人士的支持，1000多名网友还在网上进行签名活动，呼吁成立国粹保护机构，对民族文化精髓进行保护。许建平还告诉记者，我国正在积极研究加入《世界知识产权组织版权条约》和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》，国粹的保护问题有望就此得到解决。

借鉴:法国保护本国名著

保护文化经典是否可行？六小龄童认为，不管效果如何，首先我们自己应该严肃对待文化经典，尽早立法保护。

六小龄童说:“我们应该借鉴国外的经验，比如法国专门成立了名著保护机构，如果其他国家要拍摄《悲惨世界》等法国名著，他们就会出面干预，保证作品不至于被改得面目全非。我已经呼吁了十多年，还在大学做了100场义务演讲，弘扬‘西游文化’，振兴‘猴王精神’。我不是挑剔别的演员演得不好，只是觉得我们应该更严肃些，再严肃些。”

来源：南方日报