索尼在线致中国EQ玩家及媒体的一封信

索尼在线致中国EQ玩家及媒体的一封信

最近，中国“EQ私服”事件在大陆被吵得沸沸扬扬，育碧公司本着为玩家负责，为中国网游产业负责的态度，积极认真地在第一时间处理“EQ私服”事件，勒令关闭了提供私服技术信息的站点，收缴了EQ私服“服务器端程序”光盘，得到了广大玩家和各新闻媒体的一致好评。

同时，育碧公司将“EQ私服”事件的整个过程及时通报给了《无尽的任务》开发商索尼在线公司（Sony Online Entertainment），索尼公司通过育碧公司给中国EQ玩家和各媒体发来了一封信函，向所有的中国EQ玩家和媒体表示了感谢，全文如下：

Dear EverQuest Players of China and Media Representatives:

As the developer of EverQuest (EQ), we sincerely thank all the EQ players and media professionals for your support. The large number of passionate and dedicated players is the very reason for the introduction of EQ to China. We are now working together with Ubi Soft to launch and operate EQ. We pride ourselves on hosting some of the best gamers in the world and with a first class partner are confident of EQ’s success in China.

It is our goal to expand the EQ market in China with our partner, and provide additional challenging games to China in near future. SOE and Ubi Soft will strive to preserve a pure land in the EQ world with the support of players in China.

Again, we express our thankfulness to all the players in China. It is your passion that brings this fantastic game into your life. We appreciate your fervor and will continue to provide a quality game for you to enjoy.

We will realize the promise through our service and operation by Ubi Soft Shanghai.

中文译文：

尊敬的中国EQ玩家和各媒体代表：

作为《无尽的任务》（EQ）的开发商，我们要真诚地感谢所有的中国EQ玩家和媒体记者们的大力支持。正是因为有众多热情和善良的中国玩家，我们才会选择进入中国市场，并且选择了中国最著名的游戏软件开发和运营商－上海育碧进行合作，把一款世界最好的游戏带到中国。有着世界上最好的玩家，最专业的游戏软件运营商和最高品质的游戏，我们没有理由不相信《无尽的任务》会在取得成功。

我们将和我们的合作伙伴一到全力开拓中国市场的决心也是坚定不移的，我们也将为中国玩家来更多更好的游戏。同时，索尼公司将同育碧公司以及所有的中国玩家一到维护EQ世界最纯净的空间。

最后，索尼公司再次感谢所有的中国玩家，是你们的热情打动了我们，让所有的中国玩家玩上最好的游戏，享受最好的服务是我们唯一能够回报玩家的，
我们将通过育碧运营的《无尽的任务》来表达这一切。