《指环王：重返墨瑞亚™》Return to Moria圣诞礼包即将迎来内容更新！

来自我们的博客：

Turugnî hisgin！
问候！

节日季已至，中土各地的矮人们正纷纷取出装饰品，为墨瑞亚准备迎接又一个圣诞季！

今年圣诞礼包将迎来更新，新增围绕拉铃者卡布伦（Kabrûn the Bell-dragger）故事主题的额外装饰品与外观道具（详见下文），所有已拥有圣诞礼包的玩家将自动解锁这些全新配方！

尚未拥有圣诞礼包？别担心！无论您在更新前还是更新后购买，都将与其他玩家一样获得原有及新增的圣诞季内容！

有些矮人满怀期待地等待着，想知道今年是否会迎来拉铃者卡布伦的造访……

在矮人传统中，卡布伦是来自深渊的警示性人物——一个堕落的矮人，他违背了最神圣的誓言：在锻造炉前懒惰怠工，抛弃深矿中的兄弟，制作粗劣作品令大厅蒙羞。作为惩罚，他被投入山脉最黑暗的深井中，在那里变成了扭曲可怖的存在。

但束缚他的诅咒也驱使着他：他必须永远在库富尔-纳吉姆-乌尔（Khufur-nagim-ul）期间行走于大厅中，这是矮人每年冬至举行的庄严仪式。在此期间，他们让锻造炉熄火，熔炉仅余灰烬，作坊陷入沉寂。正是通过这种寂静的黑暗，矮人们重温了奥力（Aulë）赋予他们的神圣使命：通过诚实劳动与精湛工艺为世界黑暗之地带来光明。

据说在此仪式期间，卡布伦会前来见证年轻矮人们的劳作。在折磨中，他领悟了曾经蔑视之事物的价值，如今既惩罚懒惰者（如曾经的他），也奖励勤劳者（如本应成为的他）。所以，年轻的矮人啊，今年你在锻造炉前辛勤工作了吗？但愿如此……

行走于冰冷的锻造炉间评判年度劳作，铃铛声与拖链声宣告他正穿越黑暗大厅临近。他满身石尘，缠绕锁链与铃铛，胡须沾满洞穴泥泞，双眼如余烬般发光，头上长出受诅咒的犄角。

辛勤工作的年轻矮人会在床边发现礼物：精铸工具、优质材料、抛光宝石或纯正金属。懒惰者只会发现枕上的煤灰、断裂的链节、门上的抓痕或钝化的工具。破晓时分，最年长的铁匠击出第一粒火花，锻造炉火重燃山间，获赠礼物的年轻矮人协助恢复光明。

这便是拉铃者卡布伦与库富尔-纳吉姆-乌尔的传说。

圣诞礼包新增物品包括……

• 卡布伦外观皮肤

• 卡布伦面具外观皮肤

• 卡布伦靴子外观皮肤

• 卡布伦手套外观皮肤

• 卡布伦背包

• 可种植冬青树插条

• 发光冬青树配方

• 发光冬青装饰配方

• 装饰性雪地配方

• 积雪礼物堆配方

• 礼物盒存储容器配方

以及原有圣诞礼包内容……

• 热苹果酒酿造配方

• 圣诞盛宴餐点配方

• 圣诞水果馅饼口粮配方

• 礼物堆建筑配方

• 圣诞壁炉建筑配方

• 庆典餐桌建筑配方

• 灯串建筑配方

• 灯链建筑配方

• 简易枝形烛台建筑配方

• 枝形烛台建筑配方

• 精致枝形烛台建筑配方

注：皮肤对所有矮人角色解锁，仅为外观道具。
*其他配方在玩家获得相应资源后解锁。*‍

圣诞礼包现已在 , ,  和 平台上线，免费更新将随1.6.5版本于2025年12月15日推出

我们喜爱看到大家每年为圣诞季装饰墨瑞亚基地的方式，以及您全年使用的布置，迫不及待想见证您用新物品创造的节日场景。别忘了在社交媒体上标记我们，并在RtM Discord中分享您的创作！

请密切关注我们 的开发更新板块及社交媒体，获取1.6.5版本的更多信息与发布说明，即将到来！

‍