亚马逊因粉丝强烈反对撤回AI动画配音

如果你怀念那些动画配音既滑稽生硬又几乎难以理解的日子，不必担心。亚马逊Prime Video正率先通过为《Banana Fish》和《No Game, No Life Zero》的英语及拉丁美洲西班牙语版本使用“AI测试版”配音，让糟糕的旧时光卷土重来，这令粉丝们大为不满。这不仅仅是道德问题；正如观众在社交媒体上指出的那样，AI配音确实听起来很糟糕。“AI测试版”标签也出现在《Pet》、《Journal of the Mysterious Creatures》和《Vinland Saga》的英语及拉丁美洲西班牙语配音中。在遭到强烈反对后，亚马逊已撤下了《Banana Fish》和《No Game, No Life Zero》的配音，尽管《Journal of the Mysterious Creatures》和《Vinland Saga》仍然保留。

据Anime News **work报道，发行《No Game, No Life Zero》的Kadokawa表示并未批准“任何形式”的AI配音，而流媒体平台HIDIVE表示“事先不知情”AI配音，并“正与亚马逊一起调查此事”。发行《Banana Fish》的Aniplex尚未对AI配音公开回应。

亚马逊于3月5日宣布了其针对英语及拉丁美洲西班牙语的AI配音试点项目。用户于周五首次注意到AI生成的英语配音，并开始在社交媒体上发布相关内容。不久之后，多位知名配音演员在社交媒体上谴责了这些配音。以在《龙珠超》、《**》和《原神》中扮演角色而闻名的Daman Mills甚至直接取消了亚马逊订阅。

24集的《Banana Fish》动画将Akimi Yoshida的19**代漫画更新为现代纽约，于2018年首播，并在亚马逊上以英语字幕流媒体播放。《No Game, No Life Zero》电影于2017年在日本上映，并于5月在HIDIVE上以Sentai Filmworks的英语配音开始流媒体播放。《ANN》确认亚马逊的片尾字幕仍然列出了Sentai的配音演员和工作人员，尽管该平台的“AI测试版”配音完全不同。随着《鬼灭之刃：无限列车篇》等热门作品引起好莱坞的关注，动画配音演员越来越担心工作室可能会将AI视为更便宜的替代方案。