《炼金之道》🏆 Steam 大奖投票启动，与版本更新一同出锅

各位炼金术士，大家好！

首先，衷心感谢大家一直以来对《炼金之道》的支持与陪伴！从发售至今，我们走过了一段不太平坦却意义非凡的旅程——说实话，确实有些艰难，但正因为有大家的理解与支持，我们才能一路坚持到现在。

相信不少玩家还记得，游戏发售初期的状态确实不够理想。由于 Steam 后台发售时间设置的限制，我们无法推迟发售继续打磨游戏，结果就是《炼金之道》带着许多 Bug 和有待优化的设计就匆忙与大家见面了。那段时间里，我们几乎是连轴运转，先后推送了 18 次修复与更新——每一次都在针对问题、打磨体验，也在尽力回应大家的反馈。

本想和大家聊聊翻译与文本这件事。由于《炼金之道》的中国玩家占了非常大的比例，而我们团队既不是英语母语者，也不是中文母语者，再加上游戏题材本身比较小众，又是重叙事的游戏，要在还原中世纪炼金术之梦的原汁原味与清晰表达游戏机制之间找到平衡，对我们来说是一件非常棘手的事。

我们在中文翻译与文本润色上投入了大量精力，虽然现在可能仍谈不上完美，但我们一直在努力，让每一句对白、每一段描述都更贴近大家的阅读习惯。你们提交的每一条意见，我们都认真读过，也在版本中一点点做出修改。

现在，游戏的整体状态终于稳定下来，我们也总算可以把精力更多地放在“新内容”上——第一个重点就是全新的烹饪系统！这次更新将为炼金术士的日常生活带来一个全新的玩法维度，让你的工坊不仅能炼制药水，也能端出热气腾腾的佳肴。

发售后，《炼金之道》获得了许多中国玩家的喜欢，我们深感荣幸，同时也在思考，我们作为开发可以做些什么？伴随着烹饪玩法的设计，让中国菜进入游戏这个点子进入了我们的脑海。于是，我们带着拍黄瓜、麻婆豆腐、北京烤鸭来了！

关于烹饪玩法的更多细节，我们会在接下来的更新公告中逐步公开，敬请期待。

我们真诚地邀请各位炼金术士在 12 月回到工坊，亲自体验这些新内容。无论你是因为之前的问题暂时搁置了游戏，还是已经通关、在等待新玩法——现在都是重新点燃炉火的好时机。

一年一度的 Steam 大奖（Steam Awards）即将开启！若是你愿意给予我们支持，请在此公告上方（或商店页面）的 「提名这款游戏角逐奖项」 区块中，选择：「杰出视觉风格奖」

除此之外，在本次活动中，玩家可以通过完成任务获取奖励，其中就包括撰写新评价或修改已有评价。

我们很清楚，《炼金之道》目前的整体评价并不理想——这在很大程度上是发售初期问题的真实映照，我们接受也尊重这一结果。但如果你在近期回到游戏后，感受到体验相比首发时已有明显改善；如果 12 月的烹饪玩法更新让你觉得“嗯，他们确实一直在努力往前走”；如果你愿意给我们一个“正在认真改进中的团队”的认可——那么，你更新后的那条评价，或是基于游戏体验的一条新评价，将是对我们莫大的鼓励。

你的评价不仅能帮助更多玩家了解《炼金之道》如今的真实状态，更是支撑我们继续打磨、继续更新的动力来源。

新的一年即将到来，《炼金之道》的故事还在继续书写。我们计划在2026年全年持续扩展游戏内容，让这个炼金世界变得更加丰富、更加完整。

再次感谢各位炼金术士的耐心与支持。12 月，工坊的炉火会再次熊熊燃烧，我们在这里恭候各位再次到来。

点燃炉火，擦亮坩埚——炼金之路，与你同行。

—— 《炼金之道》开发团队