守望“言”究所-无漾篇（下）

大家好，我是暴雪中国本地化团队的Wango。很高兴能在《守望先锋》官方公众号与大家见面！

本期是守望“言”究所无漾篇的最后一部分内容，我们将在这期揭晓无漾技能、服饰本地化中的有趣故事。

无漾的技能名称统一采用三字格式，区别于源氏、半藏、禅雅塔等这类带有神秘主义色彩的单字技能名。因为我们希望能让无漾的技能名称自成一派，同时也因单字词表现空间有限，而四字名称略显冗长，最终决定“三字成招”。

举两个技能为例：

位移技能「飞流步」，英文原名 Rushing Torrent，意为湍急的水流。看到这个名字，我脑海里立刻出现了“飞流直下三千尺”——“飞”字带出速度，“步”点出脚下功夫，二字结合，轻巧又凌厉。

终极技能「惊涛破」，英文 Tidal Blast，直译为“潮汐爆破”，毕竟要呼应台词“Reverse the tide”，用汹涌的潮水保护队友，再震破水流击溃敌军，这就是“力挽狂澜”。我们最终没有直译，而是将“潮汐”换成了更有力量感的“惊涛”，尾字在“震”与“破”之间选择了更直观、更有力量感的“破”字，就有了“惊涛破”这一终极技能。

服饰巧思

无漾在今年2月份的《守望先锋》“精彩聚焦”视频中首次亮相时，腰带上写着“行云流水”四字。但我们本地化团队提出，既然这是水学院校服，校服配的腰带上写个“行云流水”稍显奇怪，如果一定要有文字元素点缀，或许可以尝试换成水学院的标志，一个小篆的“水”字，这样更有制服的效果，也能强化水学院背景的存在感。

此外，当初的设计图上能看到无漾的腰间挂着一块玉佩，在正式版中则换成了一枚香囊。我们在看到设计图后提出，玉在中国传统文化中寄托着吉祥的寓意，腰间的玉坠通常是文人所佩。而无漾作为一个武者，不适合把玉挂在腰上，因为要经历各种激烈的战斗，挂在腰上太容易碎了，玉碎可是会招致厄运的。因此我们建议换成同样有祈福寓意且不易碎的香囊。现在大家看到的版本中，无漾的香囊上正绣着“无恙”二字——既点题，也纳祥。

结语

从命名到技能，从服饰到乡音，无漾的诞生凝聚了跨团队的合作与无数细节的打磨。希望这些小小的幕后故事，能让你更加喜爱这位来自四川的少年英雄。

我们也衷心感谢大家一直以来的支持与陪伴。是你们让《守望先锋》的世界更加真实、更有温度，希望大家能享受我们的游戏，玩得开心！