向诸位暗夜之子致意。
我的主人 Vladimir de La Ligne 这几个星期一直在读诸位的报告。有仆从扛着尸体穿过座无虚席的酒吧，有吸血鬼跑到街道另一头去追猎人类，还有几位眼睁睁看着自己的血液提取机停在原地一动不动，却不知道为什么。今晚专门除害：一条新警报，一种让吸血鬼挑座位更公平的方式，再加上一长串修补。每一项他都亲自验过。
机器卡住时会发出警报了。当您的血液提取机要求的血液品质高于拘禁室放进来的标准时，拘禁室里就会塞满没有任何机器肯收的人类，提取也就彻底停摆。在正常速度下这样持续约 30 秒后，左上角会在其他警报旁边多出一条新的机器闲置！警报。它不会发出声音，从不暂停游戏，也可以随手关掉。把鼠标悬停在上面，就能看到解决办法：调低某台机器的血液品质，或者对某间拘禁室使用释放人类，然后调高拘禁室的设置（调高设置并不会放走已经关在里面的人类）。点击它，就能从一间卡住的拘禁室跳到下一间。那几个一次性设置所有机器或所有拘禁室的箭头，现在鼠标悬停时也会说明自己的作用。
“一点清理”的提示终于把该说的都说全了。在锈街，目标“将3具尸体溶解在"清洁液"中”旁边的提示现在会告诉您：要先在研究中解锁清洁液，再到家具中买下并摆好；从下水道井盖扔下去的尸体不算数；以及如何用放入机器中亲自下达指令。以前它指向的是一个根本不存在的“尸体”优先级。
吸血鬼会分散到您的各个房间了。以前，吸血鬼会挑一张已经有其他吸血鬼坐着的桌子，没有的话就挑最小的空桌，所以在大酒吧里，他们全都挤进同一个房间。现在他们还会权衡房间的风格和房间已经坐了多满；每类吸血鬼对各种风格的喜好不同，这取决于它偏爱哪种人类。因此，您的仅限吸血鬼房间会按各自的大小成比例地坐满。同一伙客人仍然会坐在同一张桌子上。
“扩张人类区域”又能完成了。这是任务“创建VIP区域”中的一个目标。我们上次修复“新建房间”时，让这个目标无视了合并或拆除之后重建的房间。现在这些房间重新算数，而且打通两个房间之间的墙也算作一次扩张。如果您的存档已经卡在这里，再扩张一次或合并一次就能继续推进。
饥饿的吸血鬼不会再在座位和远处的人类之间来回踱步了。在大酒吧里，把四处游荡的客人送回座位的那条规则只是让狩猎暂停，而没有让它结束，于是吸血鬼刚一坐下就又出发了，他的猎物却一直僵在原地。现在他会放弃狩猎，乖乖坐下，那个人类也可以自由离开了。
仆从不会再扛着尸体在酒吧里招摇过市了。所有停尸间都被占满时，刚捡起尸体的仆从会扛着尸袋回去收拾桌子，吓得您的客人惊慌失措。现在他会等到有停尸间空出来；如果根本没有地方可以安放尸体，他就会像以前一样，把尸体放在原地。
在妖怪街区，“静悄悄地消灭”对站在庭院里的人类也管用了。仆从以前会领着被催眠的目标在庭院里没完没了地兜圈子。现在他会把目标带到最近的私人房间。如果没有任何私人房间可以到达，这道指令就会中止，那个人类也会被放走。
“（多个）房间无法进入”警报现在会说明问题出在哪里。把鼠标悬停在上面，就能看到是哪个区域堵住了出路（比如一个所有人房间，它唯一的门却通向一个仅限仆从房间），以及游戏会一直暂停，直到您更改某个区域或添加一扇门为止。点击它即可查看该房间。“人类无法进入”警报会解释临街门的规则，现在点击它会显示一个您可以修改的房间，并引导您使用房间分配工具。
开着家具菜单离开关卡，不会再弄坏下一个关卡了。在家具打开的情况下用城市地图按钮返回，会让游戏卡在商店模式：您的仆从无法被选中（垃圾巷的教程会在“选择一个仆从”上永远等下去），而且某件家具还可能一直粘在光标上。
我靠你们的尖叫和那些该死的错误报告来打磨这游戏的獠牙。请用游戏内的报告工具发来，或者更好的办法，加入我们的 ，多数夜晚我都在那里潜伏。如果您非用老办法不可，卷轴可以寄到 。
如果今晚这游戏放过了您的神智，请留下一条评测。它能喂饱 Steam 的算法，也能让我在棺材外面多待一阵子。
为主人效劳，
Ludovic
Vladimir de La Ligne 的忠仆
赞美 Vladimir。
【来源：steam】
