直播滑跪！新韩游爆发争议：本地化敷衍 总监逼走编

韩国Super Creative开发、Smilegate发行的角色扮演游戏《卡厄思梦境》近期上线后爆发运营争议与游戏内容累积数日后，游戏总监金炯硕（金PD）进行了直播说明与道歉。 他承诺将全面重制游戏的主线故事，并针对多项付费错误与游戏内Bug提出补偿方案，同时也首度坦承因过度干预导致多名剧本作家离职的事实。

《卡厄思梦境》于10月22日正式于全球上市，游戏主打独特的绝望风格、迷人的战斗员角色，及付具有策略性的Roguelike牌组构筑玩法为卖点，但在上线后于韩国爆发出玩家认为与广告不符的氛围、难以产生好感的主线剧情、付费错误、重复登入问题及各种游戏错误，引发了玩家社群的不满。

对于玩家普遍反映的剧情不如预期，金PD坦承：“玩家理应成为游戏世界的主角，但却感受到自己如同观察者，这一点我们已经认知到玩家的困惑。 角色们在主角之外与其他人物建立深厚羁绊，这是明确的错误。”他透露开发团队虽认知到剧本存在问题，但为了赶在7月后紧迫的上市时程，导致在仓促中未能顾及最终的完成度。 他原以为可以通过后续更新调整，但显然这是太过于安逸的想法。因此目前的主线章节1~5将进行重制调整。

连带剧情不满，韩国玩家也找出有编剧团队出走的传闻。 对此金总监首度公开承认《卡厄思梦境》开发团队中确实因为他个人的过度干预，导致不少剧本作家离职。 在最终版剧本截稿前不久，金总监亲自参与了剧本创作，并且强行干预制作。 他在直播坦言“这是一个非常鲁莽的决定。 共同合作的作家们都非常优秀，但我的介入压制了他们的创造性，导致了令人遗憾的结果。”

为此金PD承诺新的剧本团队将会受到充分尊重，并强调主线故事将以浮斯特为中心进行改编，消除周边人物排挤主角的结构，修正争议性人物，并确保故事的连贯性与合理性。 此次的重制不单是文字修改，将会包含声优的重新录音，预计将于明年上半年完成。

除了剧情以外，金总监也回应了AI使用疑虑并坚决否认，他表示团队目前有超过百人，若有实际使用AI资源消息必会泄露，他再次保证目前没有、未来也不会实际套用AI绘图进行内容制作。 此外在游戏本地化问题，他也承认游戏内部分文本确实因版本不同而未统一，导致海外多语系玩家出现内容差异，承诺将全面检视文本管理，确保所有地区玩家都不会感到被忽略。

而有别于《第七史诗》的商城运营模式，《卡厄思梦境》开发团队也曾与发行商Smilegate讨论，认为现行模式的角色取得成本比同类竞品低约30%，且没有限定角色，着眼于玩家可长期稳定获取角色的考量。 承诺后续将提供更多资源与补偿，让玩家更容易取得角色。

对多日来的社群争议纷扰，金PD在直播中表示“我再次向所有遭受不便的玩家致上最深的歉意。”他承诺将会尽快采取补救措施，并宣布从11月2日起，每周将向所有玩家发放10个信号增幅锚作为补偿。 金PD表示“由于错误导致的补偿，所造成的营收下降是我们的责任，我们愿意承担。 此次的补偿，代表着我们今后的觉悟。”