幸存者们，大家好！
关于即将推出的 42.22 版本更新，我们带来了最新消息。该版本现已在全新的“预发布（Pre-Release）”分支中开放测试，此分支将取代此前的“不稳定（Unstable）”分支。是的，我们更改了分支名称，因为原先的名称在玩家群体中造成了一些困惑，特别是在 Build 42 版本中“不稳定”分支有着漫长的历史。
这对你意味着什么？对于普通玩家而言，完全没有影响。我们建议你继续在默认的“稳定（Stable）”分支（目前为 42.21）上享受《僵尸毁灭工程》，同时等待预发布版本通过最终测试。
然而，如果你是一位模组作者、多人服务器管理员，或者只是那种勇敢、热衷测试、愿意在内容正式发布前先行体验并协助排查问题的玩家，那么你可以选择加入“预发布”分支。
如何将《僵尸毁灭工程》更新至预发布版本
1. 备份你想要保留的《僵尸毁灭工程》存档，以防万一。
2. 在 Steam 库中右键点击《僵尸毁灭工程》。
3. 选择“属性”。
4. 在“测试版”选项卡中选择“Pre-Release”。
展望未来，在更新正式进入“稳定”分支前，我们将首先发布至“预发布”分支（除非有需要直接推送至稳定版的紧急热修复）。我们的目标是识别出需要解决的问题，同时也让服务器管理员和模组作者有机会提前了解即将到来的变动。我们计划让一个版本在“预发布”分支中至少停留一周，之后才会将其移至“稳定”分支。
我们必须再次强调：除非你已经做好了备份，否则请勿将你的长期单人存档转移至“预发布”分支！我们无法保证存档能够正常工作，或者你能在预发布测试结束后的正式版中使用该存档。
总之，新更新的发布周期如下：
新更新发布 -> 部署至预发布（Pre-Release）分支 -> 至少测试一周 -> 部署至稳定（Stable）分支。
如果在预发布测试期间发现了需要进一步修订的问题，我们会进行修复，并通过我们的社区渠道（主要是我们的官方论坛、Discord 和 Twitter）让你了解最新进展。
那么，这次新更新到底包含了什么内容呢？
停下：梯子时间！
预发布分支中 Build 42.22 的核心亮点包括：
梯子：梯子实现的第一个“阶段”现已加入！在 42.22 中，你可以使用 (E) 键与地图上放置的梯子进行交互。所以，现在你不用再那么害怕空泳池了，终于可以欣赏罗斯伍德消防局顶层的风景了！
鉴于诺克斯县各处都有梯子，我们指望勇敢的预发布探索者们去攀爬（向上和向下）每一个梯子，以确保每一级梯阶都稳固，每一侧护栏都安全。祝你好运！
撬棍：这是一个呼声很高的功能，你现在可以使用撬棍做更多事情，而不仅仅是敲碎僵尸的脑袋或收集窗框和地板！现在可以通过鼠标右键菜单使用撬棍强制打开上锁的窗户、门、车库门和栅栏门。虽然并非所有东西都能强行撬开——安保门和牢房门更加坚固——但勇敢的幸存者们现在有充分的理由随身携带一把撬棍了。
对于所有盗贼（Burglar）职业的玩家，还有一个奖励：相比普通幸存者，你使用撬棍会更熟练（也更安静）。力量属性也会有所帮助，就像之前撬开卡住的窗户一样，而较弱的角色则会更吃力。请注意，你尝试强行开门的失败次数越多，损坏撬棍的几率就越高。
末日微调
42.22 版本中不仅仅只有梯子和撬棍！我们还一直在忙于微调现有系统，响应玩家反馈，并修复单人和多人模式中的各种 Bug。以下是一些亮点：
常规游戏玩法
- 树木：优化了驾驶时的 XXL 树木渲染效果，旨在提高视野，同时不牺牲诺克斯县美丽的植被。
- 推搡：角色现在可以在双手拿满负重物品时进行推搡，不过这意味着会掉落那些阻碍他们推搡的物品。
- 睡眠：如果存在“恶臭”情绪，角色现在将无法入睡。
- 弹药盒：正如你们许多人所要求的，你现在可以在行走时打开弹药盒了！
- 动物修复：解决了多个导致动物过早死亡的问题，包括动物在单元格卸载时死亡、兔宝宝因为母亲不产奶而饿死，以及鸡从满员的鸡窝中消失等。
- 角色复制：修复了角色复制/分身/克隆的 Bug。
- PvP 伤害：将伤害计算移至服务器端，以解决伤害无法正确应用的问题。
- 稳定性：修复了当角色离开单元格时鸡在巢箱中可能导致的崩溃，并提高了服务器备份创建的性能。
- 拖车：对拖车的行为和物理效果进行了多项修复。
- 地图知识：修复了“开局已知所有地图”的沙盒选项，以及地图物品上的笔记无法保存的问题。
- 更多内容：额外的多人游戏修复和改进。
开始预发布测试吧
如果你乐于探索、挖掘并测试 Build 42.22，我们非常欢迎你通过新的预发布分支更新你的客户端。欢迎提交你的反馈和 Bug 报告！
其他人请耐心等待！一旦我们在此进行了充分测试，我们将很快向“稳定”分支推送 42.22 版本。
- The Indie Stone
斜体文本块希望将你的注意力引向我们的社区渠道，如果你想编辑或修改某些内容。你也可以在我们的官方论坛、Discord 和 Twitter 上找到我们。如果你感兴趣，可以在此处注册以通过电子邮件接收像这样的 PZ 博客。
一如既往，关于此更新的讨论可以在《僵尸毁灭工程》讨论论坛的置顶帖中找到。
【来源：steam】
