30年了！《EVA》神曲〈残酷天使的行动纲领〉作词者竟然没看过本篇？

2025-10-27 23:37:06 神评论

17173 新闻导语

《EVA》神曲作词者及川眠子30年未看动画！揭秘《残酷天使的行动纲领》创作内幕，及《EVA终》国内定档10月31日上映，引发粉丝热议。

1995年播出的《新世纪福音战士》，已然成为数代人的精神标志，哪怕现在过去快 30 年，提起那句“残酷な天使のテーゼ”，脑子里依然会自动响起旋律。这首歌陪着无数人长大，也被奉为“ACG 界最强主题曲”之一。

可谁能想到...写下歌词的及川眠子，居然到现在还没看过这部动画。

是的，30年过去，她还是发帖表示：

“《残酷天使的行动纲领》发行到现在已经 30 年了，我还是没有看过《新世纪福音战士》。抱歉”

没见过她之前发过这般言论的网友瞬间不解。毕竟，这可是被称为“哲学圣经”的动画啊，她竟然连看都没看过。

其实，这也不是她第一次说这种话。早在去年，她就发过类似的贴文。

喜爱的动画片歌曲排名▲

甚至还解释过，当年接到作词委托时，她只是用快进的方式看了两集动画，翻了企划书，和制作团队聊了大概半小时。然后，就在这么有限的时间里写完了整首歌词。

PID80472549▲

你要知道，这首歌后来火到什么程度。不仅让她拿到了极高的版税收入，甚至成为她人生的代表作。

也有不少人替她说话。

有人提到，其实很多《机动战士高达》的主题曲创作者、声优、作曲人，也没看过整部动画。不过，她自己倒是一点都不避讳。在 2021 年上综艺节目的时候，她笑着说：

“我根本没看过《EVA》，也不知道到底是谁跟谁战斗。”

值得一提的是《EVA 终》终于要在国内院线上映了！定档日期：10 月 31 日。

这部 2021 年就已经在日本上映的电影，距离现在整整四年。前面三部都没能进来，结果最后一部，居然突然宣布引进。

“勇敢的少年，快去创造奇迹！”“译名土到掉渣啊！”“终于能在电影院补完青春了。”

大家的心情各不相同，但情绪却是一样的：激动。不过，说到“译名”，这次又引出另一波回忆杀。这次的官方译名是《天鹰战士》。

以下引用知乎高赞回答：

作者（@lizzz）

牛郎星，天鹰座α星，是天鹰座中最亮的恒星。它在日本有个名字叫「犬飼星」，对应小狗君；而织女星是「織姫星」，「姫」(hime) 就是公主，是明日香。

Q的海报不就画了银河和牛郎织女星吗？渚薰说过碇源堂是李林之王，所以真嗣是王子。王子公主，牛郎织女，这就是庵野埋的线索。另外，真嗣在13号机坐的就是α驾驶舱，他送明日香出负宇宙用的也是α驾驶舱。

至于以前引进的时候为什么翻译成《天鹰战士》，我想当年的译者是下了功夫的。以下是推测。

“Evangelion”应该是源于希腊语 “εὐαγγέλιον (euangélion)”，意为 “福音”“好消息”，其衍生词还有英语“evangelist（福音传教士）”。

鉴于Eva在动画里是人形兵器，所以翻译成“福音战士”是很合适的。但大家都懂的，只能找一个关联词汇替代。而《约翰福音》的作者约翰（St. John the Evangelist）的象征是鹰（aquila or eagle），星座Aquila被翻译为“天鹰座”。但基督教有四本福音书，四个作者，分别对应四种动物，什么选他呢？我们对比一下。

马太：象征为天使（或人），因福音开篇强调耶稣的人性与家谱，聚焦 “人子” 身份。马可：象征为狮子，因福音以施洗约翰旷野传道开篇，如狮子般勇猛，聚焦耶稣的 “神性大能”。路加：象征为牛，因福音强调耶稣作为 “仆人” 的牺牲，牛是服务与献祭的象征。约翰：象征为鹰，因福音开篇直指耶稣的神性本源（“道成肉身”），如鹰般高飞，窥见天国奥秘。显然，牛牛战士太搞笑，狮子战士逼格不高，还是天鹰战士最好。

天鹰对天使（英文版把“使徒”翻译成“Angel”），都是天上的，专业对口，而且“鹰”和“音”谐音。此外，《圣经》有记载一对夫妇Aquila和Priscilla，他们曾向Apollos讲解福音。话说当年把“Asuka”翻译成“飞鸟”，是为了呼应“天鹰”吧。不过，第26集真嗣的补完世界中，课桌上写的是“明日香”，说明庵野心中的汉字写法其实是这个。

最后，真的要庆幸当年选用了“天鹰战士”，冥冥之中，竟然对上了多年后庵野的想法：玩牛郎织女的隐喻，用牛郎星比喻真嗣，而牛郎星又正好是天鹰座的，太巧了，真的太巧了。