日本游戏开发者@AlphaNutsGames近日在社交媒体上发文称，自己花了约9年时间制作的游戏《Deserter's》遭到破解，不仅被翻译成中文，游戏内容也被擅自改动，甚至连原本存在的Bug都被"顺手"修复。
他对此表示深感失望，并称正在考虑彻底退出面向中国市场的相关业务。据介绍，《Deserter's》发布在日本同人数字内容销售平台DLsite，采用原创引擎制作，包含手绘原画、Live2D动画以及大量文本内容。
"如果只是非法上传，倒还能接受"
开发者在文中写道，制作工作目前暂时停滞。他原本正与合作公司协商《Deserter's》的Steam版本事宜，计划中也包括官方中文支持，但"作为一门生意，这件事已经没法继续了吧"。
原本打算同步支持中文的追加内容，也只能先搁置。他特别强调，单纯的非法上传他尚且能够接受，但擅自修改游戏内容这一行为"实在无法容忍"。
在后续分享感受时，这位开发者表示自己并没有特别愤怒，更多的是一种难以言说的无力感：素不相识的人把他花了9年做出的游戏翻译后免费传播，还留下"请尽情享受吧"之类的话，仿佛那是他们自己的作品，"那一刻，我感觉自己就像是在旁观另一个世界发生的事情"。
后续内容仍做，中文可能就此取消
尽管受到打击，他并未表示会彻底停下开发工作。据其透露，后续追加内容仍会继续制作，但中文支持计划可能就此取消，未来或许只会推出日语版本。
《Deserter's》本身是一款18禁的SLG模拟经营类作品，在达到一定阶段可解锁成人CG，这类内容在中国大陆本就无法通过正规渠道销售正版。因此"考虑退出中国市场"这句表态，在围观者中引发了不少讨论：破解本身不值得肯定，但这一决定本身也带着几分黑色幽默。
汉化与破解的边界
这类纠纷在日本中小开发者中并非孤例。此前《旅行青蛙》走红中国时，官方仅上线日语版，大量中文版本均为第三方汉化或盗版，有律师指出，无论是否盈利，未经许可的翻译与公开传播都侵犯了著作权人的翻译权与网络传播权。
也有相反的走向：日本独立开发者坂叶的《黄昏天使》曾因中文读取Bug被中国玩家反馈，随后有玩家团队在三天内完成全文翻译并被官方采纳为简体中文补丁，此后该作销量突破一万——同样是民间汉化，结局却取决于是否取得授权、是否被官方接住。
【编辑：GreyKnight】
