上海虹桥站“地铁”英文翻译不统一 网友称“一会用metro 一会用subway 太混乱 ”

近日，有网友留意到上海虹桥站站内指示牌上，“地铁”一词的英文翻译存在不统一的情况，“metro”与“subway”两个词汇交替出现，这一现象引发了广泛讨论。

部分网友觉得这种混用情况不够规范，可能会给旅客带来困扰；

不过，也有网友认为这两个词都是“地铁”常用的英文表达，使用哪个都可以。

针对这一情况，上海地铁工作人员回应称，上海地铁内部一直按照企业标准，统一使用“metro”作为地铁的英文表述。

然而，虹桥站除了是地铁站外，还包含高铁站区域，高铁站所使用的指示牌上，“地铁”的英文翻译采用的是“subway”。

当被问及能否将站内地铁英文标识统一时，上海地铁工作人员透露，会通过公司领导层面向高铁管理方提出协调建议。

据公开科普资料查询，Metro表示地铁，尤其指法国的地铁。

而Subway常见于美式英语。其中，sub表示“在……下面”，Subway地下的道路即地铁。

实际上，世界上很多地方的地铁名称都是混用的，比如日本的地铁系统则英文名混用。东京两家地铁公司运营的地铁系统，分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。

一般来说，这两个词的用法划重点如下：

1、在世界范围内，Metro比subway使用更广泛。

2、Metro除了表示“地铁”，在欧洲大陆地区还可以指“城轨系统”。

3、Subway主要使用在北美地区，但也有一些北美城市使用Metro。

4、Subway在英式英语中，指“地下通道”。

5、亚洲地区“地铁”翻译不统一，不同地区说法都不一样。

6、大致原则：在美国用Subway，在英国用Underground，在世界其它地区用Metro。