17173 > 游戏资讯 > 全球新闻 > 正文

《丝之歌》新版中文翻译再次被吐槽，玩家：从一坨变成一大坨

2025-10-16 16:48:37 神评论
17173 新闻导语

《丝之歌》新版中文翻译再遭吐槽，玩家直呼从一坨变一大坨！补丁测试版翻译更差，地名剧透、形容词泛滥，期待第三次更新。

今日（10月16日），《空洞骑士：丝之歌》发布了新补丁的公开测试版本，其中包括游戏发售时玩家呼声最大的简体中文翻译改进。

空洞骑士：丝之歌

动作, 冒险, 类银河战士恶魔城, 困难, 解谜

Steam好评率“多半差评”，《空洞骑士：丝之歌》算是好游戏吗？

查看更多 立即下载

1760601219_161155.jpg

不过玩家们发现，新版翻译甚至还不如第一版，许多地名无端多了些形容词，甚至有的地名还涉及剧透信息。

006hYGkFly1i6e98hsa27j30jw1hcgox.jpg

006hYGkFly1i6e982ipxcj31680myn80.jpg

许多玩家认为，新版翻译不但没有修正旧版让大家不满意的地方，还变本加厉了，从一坨变成了一大坨。

006hYGkFly1i6e99kxodqj30cc0fvadz.jpg

ScreenShot_2025-10-16_163948_451.png

这下看来得等第三次翻译更新了。

【编辑：空风】
我想了解这个游戏：
官网 专区 下载 礼包
关于空洞骑士：丝之歌,丝之歌,中文翻译,简体中文,翻译改进,补丁,公开测试版本,玩家吐槽,地名剧透,翻译更新,丝之歌新版中文翻译问题,空洞骑士丝之歌翻译更新吐槽的新闻
17173 首页全新改版规划中！现向各位玩家征集真实使用意见，你的想法将直接影响新版页面设计～动动手指填写问卷，快来共创你心仪的页面布局吧！ 参与问卷

空洞骑士：丝之歌

空洞骑士：丝之歌
冒险
专区 下载
预订激活码、礼包
今日热点
《异环》今日公测！首款“都市开放世界”
从“清地图”到“过日子”抽卡逻辑根本转变
金玉其外败絮其中，背靠腾讯但45天就凉
PUBG宇宙新作《巅峰守卫》
热门测试游戏
热门新闻排行
Wan网页游戏免费玩