大家好！
希望大家都一切安好。
首先，我们要告诉大家，我们终于将包含所有 NPC 内容的版本更新到了主分支，这意味着所有玩家现在都可以体验“伙伴”系统了。
虽然它们仍需进一步完善，但目前的稳定性已足以让大多数玩家享受乐趣；同时也需要更多玩家参与体验，以帮助我们发现更多潜在问题。
接下来，让我们看看本次更新的新内容：
蜜蜂：
蜜蜂终于加入游戏了。
你现在可以在森林中找到野生蜂巢，并采集蜂巢获取蜂巢块。使用火把产生的烟雾可以驱散蜜蜂，让你能更安全地靠近，并捕捉蜜蜂以建立自己的蜂箱。
你可以建造名为“Skep”（传统草编蜂箱）的人工蜂箱；它们会根据周围的花卉数量产出蜂蜜，而不同的植物会在不同的季节开花。例如，石楠花、三叶草、豌豆和亚麻在夏季开花，而芜菁根（Turnroot）、酢浆草和驴蹄草（King Cup）则在春季开花。
蜂箱会利用周围的花卉资源，蜂群数量也会随之逐渐增加。当蜂群达到上限时，蜜蜂会发生分群（swarming）；此时，你可以使用篮子捕捉多余的蜜蜂，并以此建立一个新的蜂箱。
你可以从蜂箱中获取蜂巢块，进而提取蜂蜜和蜂蜡。
蜂蜜是一种营养丰富且甜美的食物，可用作调味料、消毒剂，或发酵酿制成蜂蜜酒。
蜂蜡可用于制作蜡烛，未来还将有更多新用途。
动物灵（Animal Spirits）：
我们新增了几种动物灵，它们会在游戏后期陆续出现。
虽然这些内容未来还会进一步优化，但目前已开放了初版供大家体验。 :)
Craftheart（巧心）:
这是一只狡黠的狐狸灵体，可能会在游戏后期现身于那些生活美满的快乐猎人面前。
它有时会嘲弄你，也常为了取乐而触发你设下的陷阱。
若能成功将其捕获，你便能学会如何召唤它，从而获得它的法术与强大的祝福。
Grimbard（格里姆巴德）:[/h2>
这是一只新的獾灵，栖息于其神秘的洞穴之中。它可能会在游戏后期现身于那些拥有安稳居所的人面前。
只要你的心境适宜，便可与这只灵体进行交流与交易。
作为一只獾，它最初的货品仅限于虫子和老鼠；但随着你们关系的加深，它会提供更多有用的物资，如燧石、火根（fireroot）和橡果，最终甚至包括绿石（greenstone）和灵力橡果。它钟爱虫子、老鼠、橡果、火根以及芜菁根（turnroot）。
它还能赐予你一种祝福，其效力远超普通的獾类祝福，并能提供庇护。
这是一只新的獾灵，栖息于其神秘的洞穴之中。它可能会在游戏后期现身于那些拥有安稳居所的人面前。
只要你的心境适宜，便可与这只灵体进行交流与交易。
作为一只獾，它最初的货品仅限于虫子和老鼠；但随着你们关系的加深，它会提供更多有用的物资，如燧石、火根（fireroot）和橡果，最终甚至包括绿石（greenstone）和灵力橡果。它钟爱虫子、老鼠、橡果、火根以及芜菁根（turnroot）。
它还能赐予你一种祝福，其效力远超普通的獾类祝福，并能提供庇护。
The Stalker（潜行者）:[/h2>
游戏引入了一套新的“妄想症”系统；若你长期处于孤立无援且充满恐惧的状态，便可能触发这一负面心境。
当妄想症程度过高时，一只新的狼灵可能会现身。
它会追踪并潜伏在阴影中窥视你，进一步加剧你的妄想，并耐心地等待时机发动攻击。唯有心境发生异变，你才能在它潜行追踪时看见它的身影。
击败它将使你获得召唤它的仪式；该仪式能大幅提升你的追踪、狩猎及警觉能力，但代价是你将持续处于妄想状态之中！
游戏引入了一套新的“妄想症”系统；若你长期处于孤立无援且充满恐惧的状态，便可能触发这一负面心境。
当妄想症程度过高时，一只新的狼灵可能会现身。
它会追踪并潜伏在阴影中窥视你，进一步加剧你的妄想，并耐心地等待时机发动攻击。唯有心境发生异变，你才能在它潜行追踪时看见它的身影。
击败它将使你获得召唤它的仪式；该仪式能大幅提升你的追踪、狩猎及警觉能力，但代价是你将持续处于妄想状态之中！
White Stag（白鹿）:[/h2>
经验丰富的猎人有时能在游戏后期发现它的踪迹。若能成功追猎这只白鹿，你将有机会进入一处充满魔力的“圣林”，并获得强大的狩猎与战斗祝福。
我们持续进行了性能优化，包括对状态检测（stat-check）机制的大幅优化。
总体而言，经测算，本次更新带来的改动使“Tick延迟”（游戏逻辑处理延迟）改善了约 25%，这一变化在长时游玩（超过 500 天）的存档中尤为明显。
我们即将推出一些重磅更新，计划在年底前发布第二个可玩角色以及地图上的山区区域。
以下是我们 2026 年剩余关键更新内容的路线图（大致按发布顺序排列）：
位于北方的全新大型山区，特色包括：
- 多个新洞穴以及一个庞大的洞穴群。
- 新的野生动物（驯鹿和野生山羊）。
- 植被逐渐稀疏的不同生态群落。
- 更低的气温（得益于全新的局部气温系统）。
- 大量陡峭地形（使得通行…………攀登难度更高，但也为使用滑雪板和雪橇创造了绝佳机会！）
- 终年积雪区。（可全年采集积雪）
- 仅能通过攀爬抵达的区域。（通往隐秘洞穴与山谷的路径）
- 山顶！（饱览“奇幻森林”绝美景色的最佳地点）
虽然它们的产毛量远不及家养绵羊，但羊毛品质通常更高；此外，由于它们几乎什么都吃，饲养成本也相对较低。
我们原计划推出“女巫”这一角色，但最终决定改为推出“游客”。这是玩家们非常喜爱的角色，而且我们已经基本完成了打造趣味游客冒险体验所需的所有功能。
“游客”将回归。这一次，他的飞机将在隆冬时节坠毁于山顶附近（仿佛穿越到了异世界），他必须在极其恶劣的环境中竭力求生。
一旦站稳脚跟，他还需努力建造一个像样的家，甚至组建属于自己的家庭。
经验丰富的猎人有时能在游戏后期发现它的踪迹。若能成功追猎这只白鹿，你将有机会进入一处充满魔力的“圣林”，并获得强大的狩猎与战斗祝福。
常规改动：
商人造访：
现在，无论你身在何处，普通商人都会直接来找你，只有在与你打过招呼后，他才会前往通常所在的绿色林间空地。这样一来，玩家（尤其是新玩家）就能更容易地察觉他何时到达。鸭灵：
鸭子现在拥有了灵魂。它们的灵体能协助你进行防水、鱼叉捕鱼和游泳，并且喜爱小龙虾、水蛭和昆虫。性能优化：
我们持续进行了性能优化，包括对状态检测（stat-check）机制的大幅优化。
总体而言，经测算，本次更新带来的改动使“Tick延迟”（游戏逻辑处理延迟）改善了约 25%，这一变化在长时游玩（超过 500 天）的存档中尤为明显。
后续计划：
我们即将推出一些重磅更新，计划在年底前发布第二个可玩角色以及地图上的山区区域。
以下是我们 2026 年剩余关键更新内容的路线图（大致按发布顺序排列）：
新区域：
位于北方的全新大型山区，特色包括：
- 多个新洞穴以及一个庞大的洞穴群。
- 新的野生动物（驯鹿和野生山羊）。
- 植被逐渐稀疏的不同生态群落。
- 更低的气温（得益于全新的局部气温系统）。
- 大量陡峭地形（使得通行…………攀登难度更高，但也为使用滑雪板和雪橇创造了绝佳机会！）
- 终年积雪区。（可全年采集积雪）
- 仅能通过攀爬抵达的区域。（通往隐秘洞穴与山谷的路径）
- 山顶！（饱览“奇幻森林”绝美景色的最佳地点）
新动物：
绵羊：
玩家可从动物商人处购买绵羊，它们能提供羊奶和羊毛。利用羊毛，你可以制作舒适保暖的衣物以及多种新产品。驯鹿：
这种大型动物通常成群活动，是北方地区优质的肉类来源。它们可以被驯服，产出的奶既可直接饮用也能制成奶酪——对于那些不想通过交易获取奶牛却又需要这些乳制品的玩家来说，这是一个绝佳的替代选择。野生山羊：
我们还将在山势陡峭的区域加入野生山羊，作为绵羊的野生替代品种。虽然它们的产毛量远不及家养绵羊，但羊毛品质通常更高；此外，由于它们几乎什么都吃，饲养成本也相对较低。
新角色：
我们原计划推出“女巫”这一角色，但最终决定改为推出“游客”。这是玩家们非常喜爱的角色，而且我们已经基本完成了打造趣味游客冒险体验所需的所有功能。
“游客”将回归。这一次，他的飞机将在隆冬时节坠毁于山顶附近（仿佛穿越到了异世界），他必须在极其恶劣的环境中竭力求生。
一旦站稳脚跟，他还需努力建造一个像样的家，甚至组建属于自己的家庭。
其他内容：
游戏内百科：[/h3>
我们近期的一项计划是加入游戏内百科（类似于我们在《Tropical Island》中制作的那种）。原本我们打算把这项工作留到项目收尾阶段，但鉴于游戏机制日益复杂，我们认为现在就必须着手制作了——尽管这可能会降低开发效率。
敬请期待！;)
我们近期的一项计划是加入游戏内百科（类似于我们在《Tropical Island》中制作的那种）。原本我们打算把这项工作留到项目收尾阶段，但鉴于游戏机制日益复杂，我们认为现在就必须着手制作了——尽管这可能会降低开发效率。
敬请期待！;)
性能优化：[/h3>
我们将继续进行性能优化，因为仍有许多方面需要改进和提升。
我们的目标是尽可能确保游戏体验流畅顺滑。
我们将继续进行性能优化，因为仍有许多方面需要改进和提升。
我们的目标是尽可能确保游戏体验流畅顺滑。
游戏后期内容：[/h3>
我们将继续开发游戏后期内容，包括改进交易系统、家族建设、后期挑战，以及大型项目（如改进采矿机制和专用自动化建筑）等。
接下来是本次更新日志：
- 通用商人现在会先造访玩家，然后再前往“绿意林地”（Green Glade）。
- 鸭子现在拥有了专属的灵体，并带有独特的祝福与附魔效果。
- 新增“偏执”（Paranoia）系统。
- 实装了“潜行者”（Stalker）灵体。
- 实装了灵体商人“格里姆巴德”（Grimbard）。
- 实装了“白鹿”（White Stag）灵体。
- 实装了“工匠之心”（Craftheart）灵体。
- 新增了蜜蜂。
- 实装了养蜂系统及其相关产物。
- 降低了“柳树效应”（Willow effect）提供的满足感数值。
- 修复了在窗口模式下右上角“选项”按钮无法点击的问题。
- 修复了卡牌耐久度数值变化时产生过多数字显示，从而轻微影响性能的问题。
- 修复了标记点（pins）在玩家远离该地点时，或在将卡牌拖放至该地点时发生位移的问题。
- 性能优化。 - 修复了一个错误：在种植地使用装有干树叶或针叶的袋子时，会导致整批材料被销毁，而不是仅消耗部分数量。
- 修复了一个错误：除非砍倒该区域内的所有大树，否则大树不会重新生长。
- 用鹧鸪蛋制作的炖菜不再提供过高的热量。
- 修复了盛开的香杨梅灌木（bog myrtle bush）的视觉表现。
- 修复了树皮凉鞋有时不显示使用耐久度的问题。
- 修复了一个错误：伙伴在执行职责时使用专用工具无法获得加成。
- 为火坑增加了“维护火源”的职责。
- 修复了“南湖岸”（Southern Lake Bank）的一个错误：砍倒松树后，除非同时也砍倒桦树，否则松树不会重新生长。
- 现在从沼泽冰洞取水会获得“不安全的水”。
- 牛现在会逐一吃完干草堆（优先消耗数量最少的一堆），而不是同时缓慢消耗所有干草堆。
- 修复了一个问题：如果粘土盆中已有少量雨水，再倒入热水会导致水温不足以制作皮革护甲。
- 修复了一个错误：将纱线（Yarn）拆分为绳索（Cords）时，产出的麻线（twine）数量是4根而不是2根。
- 伙伴现在会将采集到的树皮和开采出的燧石放入自己的物品栏中。
- 商人的牛现在初始即处于怀孕后期。
- 修复了一个错误：在“赤杨林”（Alder Grove）区域停留一个时间单位（tick）后，荨麻丛会被删除。
- 修复了一个错误：释放松鼠之灵后，其附魔标签页没有隐藏。
- 修复了一个错误：当梦魇……（文本截断）食用它不会导致噩梦。
- 从“可解锁蓝图”标签页中移除了 Rynd（一种材料）的蓝图；现在它与磨坊（Mill）一起，通过与商人的对话解锁。
- 制作皮革制品的蓝图现在会自动优先使用金属刀，其次是燧石刀，最后是磨尖的石头。
- 饮用尿液现在需要确认操作。
- 修复了一个 Bug：在“母矿脉”（Motherlode）处获取燧石附魔（Flint Enchant）时，错误地获得了火焰亲和力而非燧石亲和力，且降低的是火焰冲动而非燧石冲动。
- 即使在工作台旁，利用麻绳（twine）配方制作纺锤纱线（spindle yarn）也不再是瞬间完成的了。
- 制作鱼饵现在至少需要 3 分钟。
- 手锯现在有了正确的交易价格。
- 修复了一个 Bug：水分充足的 Turnroot（一种植物）无法从休眠状态恢复。
- 染色皮革头巾（Dyed Leather Coif）现在能正确应用其属性加成。
- 铁制打火石（Iron Strikers）现在有了正确的交易价格；它们不再能被熔炼，而是必须通过重制（reworked）来处理。
- 修正了 Appleweed、大蒜、灵菇（Spirit Mushroom）、毒蝇伞（Fly Agaric）和柳树皮的交易数值缩放。
- 修正了灵菇粉末的液体重量。
- 新制作的筑巢箱（nesting Boxes）现在会记录制作时使用的木板类型，并在拆解时掉落相应的木板。
- 大幅减少了游戏逻辑对协程（coroutines）的依赖，以提升性能。
- 修复了一个 Bug：当玩家离开期间伴侣完成了围栏建造时，多个围栏会指向同一个位置（该补丁暂不修复已有的存档）。
- 修复了一个 Bug：通往小屋（hut 或 cabin）内新建房间的路径卡（path card）无法生成。
- “起始地点”现在是一项强制性特质（Perk），默认设置为“河边空地”（River Clearing）。
- 修复了一个 Bug：有时新创建的角色出生时没有携带初始自然资源。
- 修复了通过蓝图制作肥皂时的一个问题。
- 窗户、泥土地面和抹灰墙壁的效果不再是全局生效的。
- 不再能使用稀薄的炖菜来浇灌花园地块。 - 更多物品在使用时会被锁定，从而防止伙伴和玩家同时操作同一物品。
- 配重织布机在拆解时，若无法识别其原始建造材料，现在会掉落通用的长木棍和麻绳。
- 修复了一个导致耗时少于 1 个游戏刻（tick）即可完成的蓝图无法消耗所需材料的错误。
以上就是本次更新的全部内容。
我们下次更新再见！:)
温馨提示：所有修复内容和新功能都会先在公开测试分支（public beta branch）上线。
如需体验这些内容，请参阅下方链接中的说明。请注意，测试分支的稳定性相对较低，且其中的内容可能会频繁进行平衡性调整！:)
我们将继续开发游戏后期内容，包括改进交易系统、家族建设、后期挑战，以及大型项目（如改进采矿机制和专用自动化建筑）等。
接下来是本次更新日志：
版本 EA_0.69 及自上次公告以来的热修复内容：
- 通用商人现在会先造访玩家，然后再前往“绿意林地”（Green Glade）。
- 鸭子现在拥有了专属的灵体，并带有独特的祝福与附魔效果。
- 新增“偏执”（Paranoia）系统。
- 实装了“潜行者”（Stalker）灵体。
- 实装了灵体商人“格里姆巴德”（Grimbard）。
- 实装了“白鹿”（White Stag）灵体。
- 实装了“工匠之心”（Craftheart）灵体。
- 新增了蜜蜂。
- 实装了养蜂系统及其相关产物。
- 降低了“柳树效应”（Willow effect）提供的满足感数值。
- 修复了在窗口模式下右上角“选项”按钮无法点击的问题。
- 修复了卡牌耐久度数值变化时产生过多数字显示，从而轻微影响性能的问题。
- 修复了标记点（pins）在玩家远离该地点时，或在将卡牌拖放至该地点时发生位移的问题。
- 性能优化。 - 修复了一个错误：在种植地使用装有干树叶或针叶的袋子时，会导致整批材料被销毁，而不是仅消耗部分数量。
- 修复了一个错误：除非砍倒该区域内的所有大树，否则大树不会重新生长。
- 用鹧鸪蛋制作的炖菜不再提供过高的热量。
- 修复了盛开的香杨梅灌木（bog myrtle bush）的视觉表现。
- 修复了树皮凉鞋有时不显示使用耐久度的问题。
- 修复了一个错误：伙伴在执行职责时使用专用工具无法获得加成。
- 为火坑增加了“维护火源”的职责。
- 修复了“南湖岸”（Southern Lake Bank）的一个错误：砍倒松树后，除非同时也砍倒桦树，否则松树不会重新生长。
- 现在从沼泽冰洞取水会获得“不安全的水”。
- 牛现在会逐一吃完干草堆（优先消耗数量最少的一堆），而不是同时缓慢消耗所有干草堆。
- 修复了一个问题：如果粘土盆中已有少量雨水，再倒入热水会导致水温不足以制作皮革护甲。
- 修复了一个错误：将纱线（Yarn）拆分为绳索（Cords）时，产出的麻线（twine）数量是4根而不是2根。
- 伙伴现在会将采集到的树皮和开采出的燧石放入自己的物品栏中。
- 商人的牛现在初始即处于怀孕后期。
- 修复了一个错误：在“赤杨林”（Alder Grove）区域停留一个时间单位（tick）后，荨麻丛会被删除。
- 修复了一个错误：释放松鼠之灵后，其附魔标签页没有隐藏。
- 修复了一个错误：当梦魇……（文本截断）食用它不会导致噩梦。
- 从“可解锁蓝图”标签页中移除了 Rynd（一种材料）的蓝图；现在它与磨坊（Mill）一起，通过与商人的对话解锁。
- 制作皮革制品的蓝图现在会自动优先使用金属刀，其次是燧石刀，最后是磨尖的石头。
- 饮用尿液现在需要确认操作。
- 修复了一个 Bug：在“母矿脉”（Motherlode）处获取燧石附魔（Flint Enchant）时，错误地获得了火焰亲和力而非燧石亲和力，且降低的是火焰冲动而非燧石冲动。
- 即使在工作台旁，利用麻绳（twine）配方制作纺锤纱线（spindle yarn）也不再是瞬间完成的了。
- 制作鱼饵现在至少需要 3 分钟。
- 手锯现在有了正确的交易价格。
- 修复了一个 Bug：水分充足的 Turnroot（一种植物）无法从休眠状态恢复。
- 染色皮革头巾（Dyed Leather Coif）现在能正确应用其属性加成。
- 铁制打火石（Iron Strikers）现在有了正确的交易价格；它们不再能被熔炼，而是必须通过重制（reworked）来处理。
- 修正了 Appleweed、大蒜、灵菇（Spirit Mushroom）、毒蝇伞（Fly Agaric）和柳树皮的交易数值缩放。
- 修正了灵菇粉末的液体重量。
- 新制作的筑巢箱（nesting Boxes）现在会记录制作时使用的木板类型，并在拆解时掉落相应的木板。
- 大幅减少了游戏逻辑对协程（coroutines）的依赖，以提升性能。
- 修复了一个 Bug：当玩家离开期间伴侣完成了围栏建造时，多个围栏会指向同一个位置（该补丁暂不修复已有的存档）。
- 修复了一个 Bug：通往小屋（hut 或 cabin）内新建房间的路径卡（path card）无法生成。
- “起始地点”现在是一项强制性特质（Perk），默认设置为“河边空地”（River Clearing）。
- 修复了一个 Bug：有时新创建的角色出生时没有携带初始自然资源。
- 修复了通过蓝图制作肥皂时的一个问题。
- 窗户、泥土地面和抹灰墙壁的效果不再是全局生效的。
- 不再能使用稀薄的炖菜来浇灌花园地块。 - 更多物品在使用时会被锁定，从而防止伙伴和玩家同时操作同一物品。
- 配重织布机在拆解时，若无法识别其原始建造材料，现在会掉落通用的长木棍和麻绳。
- 修复了一个导致耗时少于 1 个游戏刻（tick）即可完成的蓝图无法消耗所需材料的错误。
以上就是本次更新的全部内容。
我们下次更新再见！:)
温馨提示：所有修复内容和新功能都会先在公开测试分支（public beta branch）上线。
如需体验这些内容，请参阅下方链接中的说明。请注意，测试分支的稳定性相对较低，且其中的内容可能会频繁进行平衡性调整！:)
【来源：steam】
