向诸位暗夜之子致意。
我的主人 Vladimir de La Ligne 又在读诸位的来信了。有几位嫌自己的酒吧太冷清。还有几位眼睁睁看着辛苦挣来的装潢风格又锁了回去，或者在海滨港苦等一整夜，要等的敌人却始终没有露面。他还发现，那个本该让他的大师们消停些的滑块，其实从没让哪一位消停过，这件事他可一点也不觉得好笑。今晚我为诸位带来两项新设置和一长串修补，每一项他都亲自验过。
大师们多久开一次口，由您说了算。在选项的游戏设置标签页里，旧的角色弹窗延迟滑块在游戏进行中调整时并不会生效；就算生效了，它也只是把弹窗往后压一压，苏菲、格雷尼尔老爹和其他几位照旧按原来的节奏开口。现在它由大师弹窗取代：四档可选，调整后几秒内生效，无需重新读档。全部保留您熟悉的节奏，最多每 30 秒弹出一个。减少把间隔拉长到每 2 分钟一个，并让警告排在闲聊前面。仅警告只留下警告，别的一概不弹。无会关掉所有这类弹窗（任务对话照常播放），连同四条只有弹窗才会告诉您的警告（酒吧关着门、椅子不够、尸体摆在众目睽睽之下、猎人找上门来）也一并关掉，不过酒吧按钮还是会冲着您一闪一闪。如果您原先把延迟设成了大于零的值，新设置会直接从减少起步。
您的酒吧可以塞得更满了。好几位来信说自己的酒吧看着空荡荡的。同一个游戏设置标签页里，现在多了一个最大客流滑块，范围从 100% 到 200%。它默认是 100%，也就是游戏原本的样子。往上调，同时进店的客人就会变多；关卡进行中，滑块下方会有一行小字，估算大约会来多少位。动手拖它之前，有两件事要先说清楚。一来，它会加重电脑的负担，可能导致卡顿。二来，它会改变游戏平衡：超过 100% 后，酒吧里的客人可能比椅子还多，而没有座位的客人不会点单，所以酒吧再满，进账也不会跟着翻倍。教程不受这项设置影响。
没人能招待的客人，现在会告诉您原因。以前，如果没有任何一台酒泵负责他所在的房间，他的订单就只能一直搁着，连接单这个操作都不会出现。现在它会以灰色显示，把鼠标悬停在上面，就能看到原因和解决办法：把一台酒泵切换到所有房间模式。30 秒后，客人头顶还会升起一个酒泵图标，让您隔着整个大厅也能一眼找到他。一旦有酒泵重新覆盖这个房间，图标就会消失。
任务“良好的声誉”所需的大胃王吸血鬼从 10 位减到 5 位。他们难得来一趟，来了又走得飞快，为一个目标苦等十位，实在太久了。进行中的游戏在读档时会换成新的目标数，如果您已经招待过 5 位或更多，这个目标会立刻打勾。
分配到某个房间的仆从，可以优先接下那里的服务。以前，把仆从分配到某个房间，只是告诉他们可以去哪儿。第一个空闲的仆从会把活儿接走，哪怕他远在酒吧另一头，被分配的那位却在原地干站着。现在，如果某个房间有被分配的仆从在岗，那里的服务任务会先为他保留 5 秒，之后别人才能接手。5 秒一过，任务就交给任何有空的仆从，所以即使分配到这个房间的仆从正忙、正在恐慌或者已经死了，那里照样有人招待。
解锁过的装潢风格不会再锁回去了。从主菜单点继续回到游戏，再在城市地图上存档，可能会把任务奖励给您的风格重新锁上，比如锈街的工业风和赛博朋克，或者海滨港的海盗和暗黑。已经摆好的家具还留在原处，可您再也买不到更多该风格的家具，而要求这种风格占到一定比例的任务也可能因此无法完成。现在继续会保留这些风格，已经丢掉的风格也会在您读取当初赢得它们的那个关卡（或之后的任何一关）时回来。如果您已经把储存研究升得更高，同一个疏漏还可能顺手拿走 Supporter Pack 里的金色冰箱；读取任意关卡时，它也会回来。
任务“烟熏血液”会把它要的敌人送上门了。在海滨港，这项任务要求您用死神标记并杀死敌人。可上一项任务让您把警觉压得很低，而它低于 15% 时根本不会有敌人出现，偏偏死神每出手一次，又会把它往下拉。现在，只要任务目标还没完成、酒吧开着门、手下又有一名拥有死神能力的仆从，这项任务就会逐个召来敌人，按游戏时间每分钟一名。召来这些敌人，不会让您在警觉上付出任何代价。读档接着玩之后，标记也不会再被重复计算；如果您手下没有拥有死神能力的仆从，任务提示现在会叫您去吸血牛马中介雇一名。
梅芙·奥康纳遇上警觉攀升，不会再翻来覆去地念叨了。以前只要警觉值停在 75% 以上，她就会一遍又一遍地回来推销她那一套。现在警觉越过 75% 的那一刻，她只有一次开口的机会，之后只要它一直居高不下，她就会保持安静。等它先跌回 75% 以下、再重新涨上来，她才可能再次开口。
大师们不再对早就自己解决了的事说三道四。以前，一个弹窗可能在触发它的那一刻过去很久之后才冒出来。Vladimir 可能会为一具您早已处理掉的尸体训斥您，安德莉亚·雷耶斯也可能在猎人早已离开之后，才来报告您的酒吧里有猎人。现在，与某个情况挂钩的弹窗在显示之前，会先确认这个情况是否依然存在，无论您选的是哪一档设置。已经不再适用的弹窗会直接作废。
起身的客人会回到自己的椅子上。客人离开座位后，无论是去上厕所，还是被什么事打断了，都可能从此杵在自己的椅子旁边，再也不坐回去。他的单始终没人来接，而一桌客人总要等喝得最慢的那一位，于是整桌人白白等了一整夜，您的仆从却一趟趟从他们身边走过。现在他们会在几秒钟内重新坐下；万一还有谁站着不动，酒吧也会自动把他请回座位。
清洁液干活时会把盖子盖严了。仆从把尸体放进去之后，盖子可能刚开始合上，就又猛地弹开，而且在这一轮剩下的时间里一直敞着。游戏调到快速时，看上去就像它从来没关过。现在盖子会在一轮开始时合上，等尸体处理完了才重新打开。
被忘了饮料的客人，终于喝上了。读取存档后，某位客人可能会永远等着一杯根本没人会做的饮料：仆从走到酒泵前，发现没什么可调制的，于是从头再来，一遍又一遍，重新读档也无济于事。现在读取那个存档，饮料就会做出来。
购买面板跟得上您的购物车了。添加或移除一件商品后，总价和购买按钮可能还停留在之前的状态，所以屏幕上显示的价格不一定就是您马上要付的钱。现在两者又会随购物车同步更新，每个关卡都一样。
吸血牛马中介会注意到您炒了谁的鱿鱼。在长者难度下，中介会对照上限清点您的仆从人数，而解雇一名仆从后，这个数字可能纹丝不动。现在只要您解雇一名仆从，它就会立刻减少。
我靠你们的尖叫和那些该死的错误报告来打磨这游戏的獠牙。请用游戏内的报告工具发来，或者更好的办法，加入我们的 ，多数夜晚我都在那里潜伏。如果您非用老办法不可，卷轴可以寄到 。
如果今晚这游戏放过了您的神智，请留下一条评测。它能喂饱 Steam 的算法，也能让我在棺材外面多待一阵子。
为主人效劳，
Ludovic
Vladimir de La Ligne 的忠仆
赞美 Vladimir。
【来源：steam】
