- 依俄文原著重新翻译的新译本现已覆盖全书。第四卷至第十二卷连同尾声，共七十二章，随本次更新推出；加上1.0.8版的前三卷，九十六章全部完成。耿济之先生1940年代的旧译仍可在设置中选用。
- 前三卷也随全书一同修订，改动192处，使贯穿全书的词语在各章保持一致：指国家、政体时用“俄国”，指民族、信仰、灵魂时用“俄罗斯”；伊万所争论的“不朽”全书统一。
- 界面也已重新翻译：选项、场景标题和台词上方的人名，共604条。标题里的人名现在与正文一致。
- 跨越数段的引语改用中文规范标点：每段开头用前引号，只在最后一段末尾用后引号。《宗教大法官》中，大法官的独白现在留在伊万的讲述之内，与原著一致。
- 节本模式（默认模式）下，一百多处摘录重新切分，使每处摘录恰好对应它所代表的那句话。此前有的缺了半句，有的多带了下一句的开头。
全本模式（所有语言）
- 有十六处段落越过了自身的结尾，把后面几段也包了进去，读者因此要读两遍。最长的一处是第十二卷辩护人的演说：先整篇印出，随后的段落又逐段重复一遍。重复的部分现已删去，仅俄文就有约一万八千个字符。原著一字未删，每句话仍在原处，只出现一次。
- 第十卷第五章：科利亚把青铜小炮送给伊柳沙时说的那句话，此前在全本模式下任何语言都不显示——他这句台词上错挂了另一段文字。现已恢复。
标题
- 第九卷第三章的标题在俄语、德语、意大利语和西班牙语中已补全：后半句“关卡之一”此前缺失。
- 德语版中，全书各部和佐西马长老生平各节的标题，曾被相邻段落的文字取代，现已按勒尔（Röhl）译本恢复，页眉也随之一致。
【来源：steam】
