幸存者们好！我们回来了，带来了全新的更新，目前已在 Steam 的“非稳定版（Unstable）”分支中供大家游玩和测试。
作为 Build 42 后的首次增量更新，此次版本包含了一系列修复和优化，我们非常期待大家的反馈。
如何将你的《僵尸毁灭工程》客户端切换至非稳定版
1. 在 Steam 库中右键点击《Project Zomboid》。
2. 选择“属性”。
3. 在“测试版（Betas）”选项卡中选择“Unstable”。
Build 42.20.4 的现有存档不应受到此更新影响，但如果你想用现有存档测试 42.21，我们强烈建议在尝试进入非稳定版前手动备份存档。
如果你在现有存档中发现了问题，请告知我们。
本次更新内容有哪些？
42.21 是一个增量更新，包含大量修复及少量游戏性优化。虽然改动相对较小，但希望能改善你在末日中的生存体验。以下是部分重点内容；查看完整更改和修复列表，请点击此处。
重点修复
修复：众所周知，此前存在玩家离开并重新进入地图“区块（chunk）”后僵尸消失的问题；这在僵尸人口密度较高的游戏中尤为明显，严重影响了硬核玩家的体验。现已在单机和联机模式中修复。这是一个深层次的顽疾，现在终于可以在非稳定版中应对尸潮了。
修复：联机模式中的僵尸重叠问题也已解决，如果非稳定版上线后你发现了其他类似情况，请随时反馈。
更新：自 B42 稳定版发布以来，经常有反馈称新的“XXL 巨树”偶尔会阻挡玩家视野，特别是在开车时。42.21 改进了 XXL 树木的遮挡逻辑：它们现在能更好地为载具中的玩家避让，不再遮挡悬垂的房屋和家具，并调整了整体透明度以改善视野。期待听到大家的反馈，我们将其视为持续改进的工作。
重新启用：在 42.20.4 稳定版热修复中，我们禁用了“loadstring”和“loadstream”命令以解决安全漏洞。在进一步调查后，我们决定重新启用这些命令。给 Mod 作者和服务器管理员带来的不便深表歉意！
其他更改
- 角色现在会在锻炼后自动重新装备物品
- 更新了游戏内玩家地图，消除了探索时的不准确性
- 更新了本地化系统，支持翻译更多字符串
- 更新了 UI“出生点选择”预览视频以匹配地图升级
- 为尝试连接不同游戏版本的 MP 服务器的玩家添加了通知
- 优化了玩家寻路，尽量避免践踏农作物
平衡性调整
- 拥有“焊工”职业的角色现在开局将获得焊接配方，而非锻造配方
- 更多（86种！）流体容器现在可用于在合适的烤箱类型中净化水
- 洗衣机现在可以清洗脏布、布条或绷带
- 冰箱和冰柜现在会在停电当天逐渐升温
- 冷藏效果现在可以正确作用于冰箱或冰柜中包里的食物
- 抗生素现在可以使用“装盒”制作配方进行包装
- 地图上的子生物群系现在不会在泥土上生成树木
- 增加了若干灯具/照明贴图的亮度
- 使用注释地图找到的地板藏匿物容器现在命名更贴切
- 爆炸物现在可以在地下室工作了（！）
分屏改进
我们的分屏玩家群体虽然小，但同样重要，因此我们优化了同屏游玩中的一些紧迫问题。值得注意的是：阅读书籍状态和经验加成不再会错误共享，钓鱼功能现在运行正常，并修复了与另一名玩家共享移动载具时可能导致的崩溃问题。此外还包含一些较小的修复。
多人联机
扩展反作弊系统
• 防范了多种新型作弊手段
• 修复了安全屋漏洞[/p]
服务器浏览器
• 服务器更新现在将显示上次清档时间，而非上次重启时间
• 未选择服务器时，“连接”按钮现已禁用
Steam 身份验证漏洞
• 修复了玩家无需通过 Steam 正确验证即可进入专用服务器的问题，该漏洞曾导致 SteamID 封禁失效
其他重要修复
• 修复了高延迟（约 150ms+）下驾驶的问题，改善了地图加载滞后、乘客传送及联机抖动现象
• 修复了 Z 轴不同步问题，将更好地同步玩家坐标
以及其他涉及同步、动画、声音等方面的多项联机修复。
非稳定版测试计划
我们将此更新推送到非稳定版是为了让你测试并反馈。根据反馈，我们可能会在推送到稳定版之前进行更多微调，也可能会发布另一个非稳定版更新以获取更多建议。
展望未来，这将成为所有发布的标准流程：新更新推送到非稳定版，由你们进行测试，我们可能进行更多更改，最终发布到稳定版（即“正式版”）。
非稳定版更新到稳定版发布的时间间隔取决于更新的复杂程度，但总的来说，我们正在尝试加快速度，非稳定版不再充当“非官方稳定版”，而是真正用于测试和收集反馈。
有反馈？发现 Bug？
如果你想对 42.21 非稳定版更新提供反馈，请随时通过此处提交。
如果你发现了 Bug，请提交报告，然后发布在 Bug 追踪器上。请注意，如果你在其他任何地方（尤其是 Discord）发布 Bug 报告，报告很可能会丢失且无法得到调查。
斜体文字块希望提醒你，如果你想编辑或修改某些内容，请参考此处。你也可以在我们的论坛、官方网站和社交媒体上找到我们。如果你感兴趣，可以在此注册以通过电子邮件接收此类 PZ 博客。
一如既往，关于此更新的讨论可以在《僵尸毁灭工程》讨论论坛的置顶帖中找到。
【来源：steam】
