游戏未火名先火？《女吊》这名字它正经吗？

是的，你没看错，就是这两个字。制作组或许本想庄重地致敬文学，但是看到名字的网友当场就绷不住了，评论区瞬间沦陷为大型玩梗现场和文学研讨基地。

其实这个名字，来自于鲁迅先生《且介亭杂文末编》中的一篇杂文《女吊》，描写的是绍兴当地一个戏目的演出场景。当然，这个名字也是方言。女吊是指的女性的吊死鬼（当然，也有男吊）。按照绍兴当地民俗，每逢中元节就会演一夜的“大戏”，唱给人、鬼、神听，《女吊》便是其中最为出名的戏目之一。在游戏steam页面中，也看到这个游戏名来源就是鲁迅先生这篇文章，游戏所表达的复仇和斗争的精神内核也来自于此。

相比鲁迅先生的其他文章，这篇文章相对小众，也难怪很多网友在游戏出来之前并没有听过这个名字，甚至开始疑惑游戏名字应该读几声。

虽然这是一个恐怖游戏，但是网友玩梗的能力比鬼还大，硬生生把一个恐怖游戏评论区玩成了搞笑游戏评论区。下面是一些评论节选：

上一个因为游戏名出圈的还是一款原名《NEKOPARA》的猫咪女友恋爱游戏。在被玩家亲切地翻译为《艹猫》后，其传播力呈指数级增长。你可以没玩过，但你一定在某个群里见过它的表情包。这个简单粗暴、朗朗上口的“译名”，让它成为了表情包时代的现象级文化符号，同时也成为一款无法在正常场合读出来的游戏。

虽然《NEKOPARA》出圈，是因为游戏本身质量过硬（香喷喷的猫娘谁不爱），但这个神译名绝对是它打开中国市场、火出核心玩家圈的最大功臣。