《卡拉马佐夫兄弟》第三卷已换用全新中译

现已有三卷采用新译：《一个家庭的历史》《不合时宜的聚会》《好色之徒》，共二十四章。它们直接译自俄文原著，而非转译自其他译本。

在此之前，本作的中文用的是耿济之先生一九四〇年代的译本。该译本已进入公有领域，因此可以随游戏合法发行。但以今天的眼光看，它的文体古奥；中国读者已就此提出意见，其中几位把旧译当成了机器翻译。它不是机器翻译，只是有八十年了。

第三卷第二章题为《莉扎韦塔·斯梅尔佳夏娅》。耿译作《麗薩魏達》——那只是“莉扎韦塔”一个词的音译，绰号整个不见了；而游戏里其余各语种都还留着它：die Stinkende、la puzzolente、la hedionda。

失去的不止一个词。斯梅尔佳科夫的姓来自母亲的绰号——小说里写得明明白白，俄文里一听即知。耿译中母亲叫麗薩魏達，儿子叫司米爾加可夫：两个名字毫无相同之处，而这条撑起半部书的关联，对中文读者来说等于不存在。现在母亲是莉扎韦塔·斯梅尔佳夏娅，儿子是斯梅尔佳科夫，词根“斯梅尔佳”在两个名字里都立着。

• 耿译把东正教的院长神父称作“方丈”——那是佛寺住持的称号，一卷之中出现四十一次；修士则作“和尚”。读者进的不是俄国的隐修所，而是一座佛寺。现在是“院长神父”与“修士”。
  
• 人名依通行规范：伊万·费奥多罗维奇，不作伊凡·费道洛维奇；阿辽沙，不作阿莱莎。
  
• 第五章标题已改。耿译作“會來的！會來的！”，意思是“它会来的”。但“Буди, буди!”是教会斯拉夫语的“但愿如此”，是佐西马长老的呼喊，不是预言。现在作“愿其成就，愿其成就！”

试玩版就是前两卷，现已全部采用新译：不必购买，即可通读并加以评断。第三卷在完整版中。

它没有被删除，也没有被替换。设置中有开关：新译，或耿济之一九四七年译本。自第四卷起一律仍用旧译，人名也仍是旧的。

开发者是俄罗斯人，无法自行判断新译读来是否自然、是否称得上文学。若中文是您的母语，请读一读，并说说它值几分。讨论串在此：