丹德里恩确认亮相《巫师4》 波兰配音演员已参与录制

在近日的粉丝活动PSX Extreme Party 2026上，《巫师》系列波兰语配音演员Jacek Kopczyński透露，他已为《巫师4》录制了部分台词，但戏份不多。Kopczyński自2007年首作起便一直为丹德里恩配音。

Kopczyński表示他并不清楚自己在《巫师4》中的具体角色分量，但猜测丹德里恩可能以次要角色或类似叙述者的身份出现。这一猜测并非毫无根据——在安杰伊·萨普科夫斯基的原著小说中，丹德里恩正是记录猎魔人冒险历程的吟游诗人，关于杰洛特的多数传说都经由他的歌谣传播开来。据此前官方消息，《巫师4》的主角为希里，杰洛特也将登场。

值得注意的是，Kopczyński透露他尚未参与《巫师3》资料片《旧时曲》的任何工作，既未收到剧本朗读邀请，也未开始录音。然而，该资料片的英语配音演员(杰洛特配音Doug Cockle和丹德里恩配音John Schwab)已完成了录音工作，且他们是在录制《巫师4》台词时才得知资料片的存在。

Kopczyński解释称，这一进度差异可能与制作流程有关。对话通常在剧本完全定稿后才会录制，否则任何修改都意味着返工。因此，资料片的波兰语版本尚未进入录音阶段。

Kopczyński坦言，一方面他为资料片围绕丹德里恩展开、让角色留在玩家记忆中而感到高兴;另一方面，他也希望自己能够真正“演绎”丹德里恩，而非让角色在他人故事中担任背景。鉴于《旧时曲》的故事正是以丹德里恩为核心，这一担忧略显出人意料。

活动现场还有感人一幕：当被观众问及是否愿意为丹德里恩演唱一首媲美《狼之风暴》的歌曲时，Kopczyński表示自己热爱唱歌，也很乐意录制一首资料片歌曲，只是不确定是否有人想听。

《旧时曲》预计于2027年推出，《巫师4》则在此之后。从《巫师4》已开始配音、而《巫师3》资料片的波兰语配音尚未启动来看，CD Projekt RED当前的工作重心显然已向续作倾斜。