《指环王ol》版本更新 - 49.5 - 奖励追踪与传奇世界等级上限提升

以下是 2026 年 9 月 2 日星期三发布的 49.5 版本更新“良伴同行”（In Good Company）的更新说明。

第 19 期传奇物品奖励追踪与第 8 期 PvMP 奖励追踪将于 2026 年 9 月 2 日上午 10:00（东部时间，UTC-4）开始，持续至 2026 年 12 月 2 日上午 9:59（东部时间，UTC-4）。VIP 玩家可在 LOTRO 商城以 5 折优惠解锁 PvMP 奖励追踪！在第 19 期传奇物品奖励追踪中，你可以获得斑驳秃鹫之书，用多尔哥多监狱的恐怖装饰或节日宴会厅来装饰你的家园，并寻找金鹿家族宠物领取。PvMP 追踪的新奖励包括每个怪物扮演职业的新外观，以及武器和“冲锋！”技能的精选装饰物品。

当安格玛与魔多传奇世界在 2026 年 9 月 9 日星期三的每周维护后重新开放时，等级上限将提升至 115 级。此外，第七至第九位戒灵将登场。

此外，魔多深渊团队副本将于 2026 年 9 月 17 日星期四中午（东部时间）开放，包括 1 阶和 2 阶难度。

寻宝布根活动将于 2026 年 9 月 10 日上午 10:00（东部时间，UTC-4）回归，并带来全新的装饰奖励！新奖励包括一个寻宝格里姆装饰宠物、一个阿诺尔乌鸦塔房屋装饰，以及称号“囤积者”。

• 在弗罗尔深处击杀的树根现在计入“深渊居民”任务进度。

• 移除了座狼追踪者“黑色与条纹红喉”外观物品的等级要求。

• 调整了格拉姆斯富特处的若干任务，以便玩家在完成较新或较旧版本的伊顿荒原怪物教程后能够顺利接取。

• 移除了“以……之名杀戮”任务描述中多余的内容。

• 更新了图纸包，使其能正确引用攻城槌和弩炮。

• 法语：将“海蓝色”染料的翻译更新为“Azur Océan”，以区别于“海洋蓝”染料。

• 法语：将玩家检查面板中的“Niveau”改为“Niv.”，以便在法语版中更轻松地查看 100 级以上玩家的等级。

• 德语：现在在“制作：制造者大厅”中与埃吉尔·奥特巴特（Egil Altbart）的对话可以正确显示。

• 德语：现在“击退强盗”和“炖野猪肚”的初始任务对话可以正确显示。

• 德语和法语：更新了“结构精良的笼子”的德语和法语翻译。

• 德语：将“Badger hause”的翻译更新为“Dachsbau”。

• 改进了精灵和霍比特人化身的双持武器收刀动画。

• 古老长椅、不舒服的椅子和多尔哥多沙发房屋物品的动画现在可以正确显示。

• 解决了“承诺盟友”护甲套装和“承诺盟友”坐骑的穿模问题。

• 更新了河岸霍比特人女性和粗壮矮人男性的 milestone_promise 表情动作。