《地狱已满》版本更新 - 1.15 - 引擎升级与Steam网络支持

2026-09-02 03:08:15 神评论

17173 新闻导语

《地狱已满》1.15版本更新：引擎升级64位+Steam网络支持，联机无需端口映射！新增暂停、Vulkan渲染，优化丧尸AI与地图修复，体验更流畅。立即更新！

地狱已满的版本更新现已发布, 更新将会在您重新启动游戏时自动应用, 新版本的主要变化包含以下内容:

起源引擎升级

添加了 64 位支持, 在 64 位的操作系统上将自动启动 64 位的游戏文件
在视频设置中添加了无边框窗口选项
添加了双三次光照贴图 (bicubic lightmaps) (源自半衰期2: 20 周年庆更新)
添加了径向雾气效果 (radial fog) (源自半衰期2: 20 周年庆更新)
添加了 Steam 网络支持, 联机将不再需要端口映射
用户界面 (UI) 现在会缩放以支持更高的分辨率
添加了 Vulkan 渲染器, 目前在 Linux 系统上默认启用
修复了当玩家在客户端移动时, 当前 tick 上玩家输入的移动操作会被非玩家操作 (non-player actions) 忽略的预测问题
修复了在某些情况下, 位置等特定变量无法正确更新以匹配服务器的问题
修复了某些可破坏道具无法正确碎裂的问题
修复了在某些情况下, 例如蹲下或靠墙时, 玩家碰撞体错误预测导致每帧回滚的问题
修复了玩家基础速度 (例如传送带, 移动物体等) 在客户端与服务器间出现轻微不同步的问题
提高了本地玩家位置的网络精度, 从而减少预测错误并改善游戏体验
改善了在道具 (prop) 和其他实体 (entity) 上行走时的预测效果
现在游戏将默认以系统的原生分辨率启动，而不是 640×480

新增内容

在创建服务器对话框中添加了一个菜单, 用于选择 Steam 网络服务器类型, 允许公开/仅限好友/不公开服务器联机不使用端口映射
在单人游戏模式中添加了暂停游戏的功能

改动内容

在本地服务器上使用创意工坊地图时, 现在地图会自动分发给正在加入的玩家
在自杀黑屏时, 部分 HUD 元素 (例如玩家名称) 现在将被隐藏
默认的服务器名称变更为 "<玩家名>'s server"
控制台变量 "viewmodel_fov" 现在将被保存到玩家配置 (user config) 中
游戏难度现在会显示在服务器列表的游戏描述中
手电筒阴影现在独立于 "高" 阴影质量设置, 可以单独在高级设置中启用 (默认关闭以降低引擎崩溃风险)
改进了原生 Linux 支持以显著提升性能
优化了玩家和丧尸移动时对网络带宽的占用
进一步优化了在拥挤地图上丧尸的性能表现
重构了富状态 (rich presence) 功能以支持 Steam 网络连接, Discord 和 Steam 现在都将识别加入和邀请等服务器信息
移除了 NAT 网络连接和 Steam Deck 兼容性的警告对话框, 因为这些内容已不再相关
调整了玩家头顶的语音状态图标, 提高在黑暗地图中的辨识度
FMOD 音频引擎更新至 2.03.12 版本
现在被禁言玩家发出的语音命令会被默认屏蔽, 可通过控制台变量 "cl_voicecmd_ignore_muted_player" 控制
语言本地化文件更新:
- 感谢社区翻译者的贡献: Atheist, grobinho, Klowby, MakinDay, marcielcps, Plazehorta, RicecakeHuman
- 想要为地狱已满提供您的本地化语言支持吗？

已修复内容

修复了已撤离的玩家在记分板上偶尔会被显示为 "已死亡" 的问题
修复了错误的出生提示 (例如在 "等待复活点" 时仍会播放音效和闪烁窗口的问题)
修复了吞枪自杀时瞄具不会自动关闭的问题
修复了雨雪粒子效果碰撞的问题, 贡献来自 BigHatMarley (#1579)
修复了在使用了关卡转换的地图上恢复存档时出现的多个问题
修复了在分辨率变更后, 补给箱和密码键盘无法正确缩放的问题
修复了丧尸长时间呻吟时待机音效被截断的问题

地图设计与模组制作改动

添加自定义丧尸模型池, 可通过以 "sv_zombie_models" 为前缀的控制台变量进行控制
添加控制台变量 "tonemap_debug", 用于可视化当前启用的色调映射 (tonemap) 控制器及其参数
添加 "ent_minsmaxs" 命令, 将以 MapHack 友好的格式输出实体的边界框 (bounding box)
添加实体 "npc_nmrih_basezombie", 作为通用丧尸的基类, 适用于制作自定义丧尸
添加实体 "skybox_swapper", 用于切换 2D 天空盒材质
添加实体 "trigger_tonemap", 用于在玩家碰到触发器时切换色调映射控制器
添加游戏事件 (event) "inventory_box_item_taken", 当玩家从补给箱中拾取物品时触发
添加游戏事件 "player_voice_command", 当玩家使用语音命令时触发, 包括自动发出的语音 (如疼痛, 流血等等)
为丧尸添加 "HeadSplit" 输入 (#1569)
为丧尸添加碰撞体覆盖 (hull override) 关键字 (keyfield)
为实体 "logic_ruleset" 添加 "RevertAllMapCvars" 输入, 会将所有由地图修改过的控制台变量恢复到基础值 (如果有的话) 或默认值, 但不会恢复难度/脚本/修改器造成的改动
为实体 "nmrih_game_state" 添加 "ForceRespawnPlayer" 和 "ForceRespawnAllPlayers" 输入, 将跳过有效出生点检查并强制重生玩家
为实体 "func_zombie_spawn" 添加 "Despawn Ignore Population" 关键字, 默认情况下, 丧尸只有在区域数量超过最大值时才会消失, 即使它们不在视野内; 当设置为 'No' 时, 将使用经典行为, 探索过的区域会维持最大丧尸数, 当设置为 'Yes' 时, 不在视野内的丧尸将无视数量限制, 且总是会消失
为实体 "item_inventorybox" 添加 "Hide TAKE Button" 关键字
为实体 "logic_progress" 添加 "HUD Style" 关键字, 用于更改进度条的视觉样式, 并增加了新的样式, 在屏幕中心以顺时针方向绘制的圆形进度条
为丧尸添加 "Ignore Grease" 关键字, 设置为 true 时, 丧尸将不会在 NPC 分配的碰撞组之间切换, 防止彼此穿模
为产生灰尘粒子效果的固体实体添加了 "Ignore Wind?" 关键字
为丧尸添加 "Ignore Zombie Rules" 关键字, 设置为 true 时, 游戏规则会将丧尸视作普通 NPC
为实体 "point_message_multiplayer" 添加了换行支持
为实体 "point_viewcontrol_multiplayer" 添加了缺失的属性 (spawnflags)
为实体 "nmrih_barricade" 添加了 "OnBarricade" 和 "OnBreak" 输出
为障碍木板道具添加了模型覆盖的支持
添加了经过筛选的模型可以在特定客户端上渲染的支持
FGD: 自定义 "base.fgd" 现在已被打包进 "nmrih.fgd", 以取代对基础 SDK 的类覆盖和依赖
FGD: 恢复了在 Hammer 中编辑 "Filter Name" 关键字时, 缺失的 "Mark" 和吸管按钮
修复动态 "logic_progress" 在接收到 "StopProgress" 输入时总是完成的问题
修复实体 "logic_script_proxy" 当使用脚本实例时在全局范围内调用无效的问题
修复实体 "logic_script_proxy" 的输入 "SetTargetEntity" 不接受空值 (null) 的问题
修复实体 "player_weaponstrip" 移除物品不正确的问题 (#1588)
修复 BSP 内嵌的地图本地化文件未被加载的问题
修复 NPC 上附着的模型附件出现位置偏移的问题
修复事件 "player_spawn" 在复活点不可用时被错误触发的问题
修复通过 "BecomeRunner" 生成的跑尸其碰撞组不会随机的问题
修复按钮触发时火花音效无法播放的问题
MapHack: 修复生成的固体实体 (brush entity) 碰撞边界问题
NMRObjective: 添加拖拽框选节点的功能
NMRObjective: 当节点超出工作区范围时, 将会显示滚动条
NMRObjective: 杂项优化和改善
VScript: 添加 CAI_BaseNPC 函数 CanLagCompensate(), 和 SetCanLagCompensate()
VScript: 添加 CBaseAnimating 函数 SetPlayerDrawFilter(), 和 DrawFilterAllPlayers(), 设置成 true 时, 该模型将对给定的玩家不可见
VScript: 添加 CBaseEntity 函数 IsZombie(), 如果该实体在游戏逻辑中被认定为有效丧尸, 则返回 true
VScript: 添加 CBaseEntity 钩子 OnTakeDamage, 该钩子 (hook) 可作为实体 filter_script 中 PassesFinalDamageFilter 函数的替代, 在伤害被应用前，可以修改传入的伤害信息, 返回 'false' 将会取消受到的伤害
VScript: 添加 CBaseEntity 钩子 TraceAttack, 在实体即将接收到攻击追踪时调用, 传入的伤害信息可以在被应用前修改, 该钩子在伤害过滤器 (damage filters) 检查 *之前* 触发, 返回 false 将丢弃该追踪信息
VScript: 添加 CBasePlayer 函数 IsHLTV(), 如果玩家是 SourceTV 则返回 true
VScript: 添加 CBasePlayer 函数 SetTonemapScale(), SetTonemapRate(), SetAutoExposureMin(), SetAutoExposureMax(), SetBloomScale(), UseDefaultAutoExposure(), UseDefaultBloomScale(), 和 ClearTonemapParams()
VScript: 添加 CItem_InventoryBox 函数 IsTakeButtonHidden(), 和 SetTakeButtonHidden()
VScript: 添加 CLogicProgress 函数 SetCircle()
VScript: 添加 CNMRiH_BarricadePoint 函数 SetModelOverride()
VScript: 添加 CNMRiH_BaseZombie 函数 IsRecognizedByGameRules(), SetIgnoreZombieRules(), 和 SetIgnoreGrease()
VScript: 添加 CNMRiH_Player 函数 DidGunshotSuicide()
VScript: 添加 CNMRiH_Player 函数 ForceTransmit(), 向所有客户端发送网络更新, 即便有玩家对某些客户端处于休眠状态 (由 PVS 过滤)
VScript: 添加 CNMRiH_Player 函数 SetForcedRespawn(), 标记下一个复活点为强制复活并跳过有效出生点检查, 复活后自动恢复原有设置
VScript: 添加 CNMRiH_Player 函数 SetVaccinated(), 用于直接设置疫苗接种状态, 并跳过致盲效果判定
VScript: 添加 CNMRiH_Player 函数 HasJumpAbility(), HasDuckAbility(), SetJumpAbility(), 和 SetDuckAbility(), 用于覆盖玩家是否可以跳跃/蹲下, 并在客户端进行预测
VScript: 添加 CNMRiH_Player 钩子 OnWeaponDrop, OnWeaponEquip, 和 OnWeaponSwitch
VScript: 添加 rand() 和 RAND_MAX 在跨平台执行时表现保持一致的支持
VScript: 添加 NMRiH 按键掩码 (button masks), 碰撞组 (collision groups), 和伤害类型 (damage types) 的常量定义
VScript: 添加 CScriptNavArea 函数 GetAdjacentAreas(), 和 GetAdjacentCount()
VScript: 添加 "VoiceCommand" 枚举, 列出所有可用的玩家语音命令, 包括自动发出的语音 (如疼痛, 流血等等)
VScript: 添加函数 TraceEntity(), 和 TraceHull()
VScript: 为 CScriptKeyValues 函数 TableToSubKeys() 和 SubKeysToTable() 添加了递归支持
VScript: 添加函数 KeyValuesRead(), 支持从 BSP 文件的数据块 (pak lump) 中读取 KeyValues
VScript: 为 TraceLineEx(), TraceHull(), 和 TraceEntity() 添加命中实体回调过滤的支持, 通过对回调 "callback" 的值传入一个具有单个参数的函数, 例如 "function ShouldHitEntity(params)", 其参数可分为实体 (entity) 或碰撞掩码 (contentsmask); 函数的返回值可用于过滤命中的实体
VScript: 类 CScriptNavArea 现在带有字符串输出 (例如 "[] Area")
VScript: 实体输入 "RunScriptCode" 现在会将反引号转换为引号 (例如 ` -> ")
VScript: 修复 CNMRiH_Player 函数 IsTalkingWalkie() 总是返回 'false' 的问题
VScript: 修复当给函数 TraceLineEx() 传入空值时会崩溃的问题
VScript: 修复某些情况下实体的脚本实例悬空从而导致崩溃的问题 (例如带有脚本作用域的实体 "prop_physics" 由于模型错误而被提前删除时)
VScript: 修复函数 SetActivity() 允许 ACT_INVALID 从而导致崩溃的问题
VScript: 修复钩子 NPC_TranslateActivity 和 NPC_TranslateSchedule 不会检查无效返回类型的问题
VScript: 修复实体删除时脚本作用域会泄漏 (memory leak) 的问题
VScript: 根据 Mapbase 的最新改动进行了更新

服务器管理员改动

添加修改丧尸模型池的功能, 由控制台变量 "sv_zombie_models", "sv_zombie_models_kid", "sv_zombie_models_ng", 和 "sv_zombie_models_runner" 控制, 模型之间由 ',' 分割, 路径参照 models/nmr_zombie/*.mdl (或使用完整的文件名)
添加控制台变量 "ov_despawn_ignore_population", 默认情况下丧尸只在区域数量超过最大值时消失, 设置成 0 使用原版行为, 探索过的区域维持最大丧尸数, 或设置成 1 让不在视野内的丧尸总是消失 (#1562)
添加控制台变量 "sv_ammobox_entity_legacy", 用于当 ammobox_ 实体被修改后导致地图出现兼容性问题时, 启用旧版行为
添加控制台变量 "sv_friendly_fire_ignore_infected", 当启用时, 不会对已感染的玩家施加强制友军伤害
添加控制台变量 "sv_gamedesc_override", 服主在不使用插件的情况下即可修改游戏描述
添加控制台变量 "sv_runner_randomize_collision_group", 跑尸在生成时总是随机切换碰撞组以防止卡住 (grease), 当设置成 0 并和 BecomeRunner 使用时将还原 v1.15.0 之前的 BUG 行为
添加控制台变量 "sv_sprint_with_held_item", 允许玩家在手持物品时奔跑
添加控制台变量 "sv_tree_sway_update_time", 当设置成 0 时, 将在服务器端禁用树木摆动效果 (有助于改善地图兼容性)
添加控制台变量 "sv_zombie_brainstem_dmg_scale", 丧尸受到脑干攻击的伤害会使用这个系数计算 (如果 sv_brainstem 设置成 1)
添加控制台变量 "sv_zombie_moan_freq_angry_only", "sv_zombie_moan_freq_limit", 和 "sv_zombie_moan_freq_random" 用于调整丧尸的发声行为 (未改动原版行为)
添加新的随机丧尸模型的方法, 即将模型池打乱后再重新抽取, 由控制台变量 "sv_zombie_shuffle_models" 控制
修复了在专用服务器上无法从 Steam 创意工坊下载物品的问题 (#1581)
游戏状态命令 (例如控制台命令 "respawnplayer") 现在支持使用 SteamID 或部分玩家名作为参数
游戏状态命令现在可以通过 [-force] 参数强制重生玩家, 例如: "respawnplayer -force 玩家名"