因起诉喜剧演员恶搞翻译《Circle of Life》歌词，《狮子王》词作者被判支付近4万美元以承担对方律师费

《狮子王》著名片头人声背后的格莱美获奖词曲作者，在起诉一名嘲讽该歌曲的喜剧演员失败后，现被责令支付近 4 万美元的律师费。

2026 年 3 月，南非喜剧演员 Learnmore Mwanyenyeka（艺名 Jonasi）遭到原告 Lebohang Morake 的 2700 万美元诉讼。Morake 是迪士尼动画史诗《狮子王》中《生生不息》（The Circle of Life）开头所演唱的祖鲁语歌词的创作者。

Jonasi 在 2 月份的 One54 Africa 播客节目中开了个玩笑，他戏谑地将那句歌词翻译为：“看，那儿有一头狮子！天哪。”虽然当时节目主持人被逗笑了，但该歌曲的词作者却觉得这一点也不好笑。

3 月 16 日提交至美国加州中区地方法院的一项诉讼将 Jonasi 的幽默误译定性为“虚构的、轻视的扭曲，意在开一个低俗的玩笑”，称其损害了 Morake 创作的“皇家赞美诗”。该诗篇作为植根于南非传统的非洲人声宣言，在《狮子王》的使用之外也独立存在。

作为参考，Morake 在诉讼中将歌词“Nants’ingonyama bagithi Baba”翻译为“万岁，国王，我们都在国王面前低头”。诉讼提到，“ngonyama”在祖鲁语中也可以翻译为“狮子”，但辩称根据 Praise Imbongi 传统和皇室隐喻的使用，该词“象征着王权”。

在一条现已删除的 Instagram 帖子中，Jonasi 表示他和 Morake 曾私下就此事进行过交流。“这只是个玩笑，喜剧总能开启对话，”他说，“我告诉过他，这正是你教育大众的机会，因为现在大家都在关注。老实说，我甚至准备好和他一起拍个视频了。就个人而言，我完全不知道它有更深层的含义。”

Jonasi 在同月的一次现场表演中因为这个玩笑被送达了诉讼文书，此事广为人知。五个月后的现在，该诉讼已被驳回，Morake 被责令支付数千美元以支付 Jonasi 的律师费。

具体而言，根据 2026 年 8 月 28 日提交的法庭命令，他必须支付 39,560 美元。命令指出，“胜诉被告”最终因反战略性诉讼（Anti-SLAPP）动议赢得了官司，这基本上意味着法院驳回了其认为无理且昂贵的诉讼，该诉讼旨在惩罚 Jonasi 的玩笑行为。

该诉讼于 2026 年 7 月 10 日正式被驳回。Jonasi 的律师 Bryan Sullivan 在接受《滚石》杂志采访时，称赞这一裁决是言论自由的胜利。

“我们一直认为这是一场无理的诉讼，侵犯了我们客户的第一修正案权利，”他告诉媒体。

欲了解更多《狮子王》的相关消息，请查看该电影钻石版蓝光碟的评价，或浏览我们对《Mufasa: 狮子王》的看法。