为什么说动捕，是游戏圈最被低估的“汉化组”？

随着《影之刃零》的最新实机演示发布，最终Boss的脸模一经曝光，玩家们直接看傻了眼——“我打谁？咏春？”不得不说，甄子丹藏得够深的。

从2023年起他就开始担任《影之刃零》的监制，直到今天才正式曝光，还亲自为暗夜天堡之主魔渊提供了面部和动作捕捉。几招打出来，新观众还在拆解，老观众已经全体起立了。什么叫“我被甄子丹在游戏里当日本人打了”？小时候幻想把光都给，结果长大了你告诉我，我是加坦杰厄。

除了经典的日字冲拳，就连12年前打封于修时的双峰贯耳，也被甄子丹用动捕重现了出来，这个味儿实在是太正了。还有那个拿刀的架势，颇有几分《锦衣卫》的味道。唯一的区别就是，丹哥这回的出场顺序看起来不像好人啊。

很难保证老白在看到这些东西后，能忍住不去刷一遍《叶问》。

《影之刃零》的动捕到底有多奢侈？经常看实机演示的都知道，这游戏如果用一个字总结，那就是“帅”。然而很多人不知道的是，现在你所看到的游戏里那些华丽招式，背后是一个个打破身体极限的动捕演员所创造的。如果说汉化组翻译的是语言，让玩家看懂故事，那么动捕演员翻译的就是身体，让玩家能够感受武侠。

《影之刃零》不仅请了甄子丹给Boss做动捕，还跑到峨眉山求剑，到广东学舞狮。就连最见Boss关卡里那个悬在半空中、被当成提线木偶的大师兄，也是动捕出来的。没错，团队用威亚把动捕演员吊起来，两名工作人员用滑轮控制他在空中移动，武术老师顺着轨迹做出动作。优雅且充满表现力的中式武侠，就这样被端出来了。

按照制作人梁其伟的原话来说：“只要长得像个人，就尽可能用动捕，一遍不够就十遍，十遍不够就一百遍。”最终才呈现出这部武侠巨制。

人人都知道汉化组的伟大，但几乎所有人都低估了动捕演员的意义。很多人认为动捕演员就是穿一身紧身衣，浑身贴满小圆点，在镜头前翻跟头、耍刀剑，给游戏充当人肉素材库。但事实上，动捕演员将功夫翻译成计算机能读懂的数据，翻译成玩家手柄上能够感受到的节奏。

与汉化组一样，他们都是让一种文化被另一种文化背景下的人真正理解。他们不是人肉素材库，他们是把中国武术翻译给全世界的人，让一个根本不懂中文的外国玩家，也能在手柄上感受到中国武侠的魅力。