《吸血鬼酒吧大亨》给墙里留条出路，给黑暗留个声音

向诸位暗夜之子致意。

我的主人 Vladimir de La Ligne 上周巡视了自己的酒吧，回来时带着一份简短而不愉快的清单。一名囚徒被砌进了刚立起的墙里。一台电视在还没付钱的时候就已经在讨好客人。五种语言里整段整段的文字溢出了自己的框。还有他的过场动画，在一间没有音乐也没有人声的静默大厅里播放。这一次没有新的便利。只有砌墙与缝补的一夜，以及在旁看我冒汗的主人。

• 囚徒不会再被砌死在您自己的墙里。当您画出一堵把某个房间与酒吧其余部分隔开的墙时，卡在这道隔断里的拘禁室会就地售出。此前里面的人会被原地放下，四面是墙，通往任何一扇门的路都没有。现在被释放的囚徒会被放在仍有出路的位置。

• 电视要等您付过钱，才会让客人开心。您抱着它在厅里找位置的时候，附近每一位吸血鬼的心情就已经上来了，而您的钱袋里还没少一块钱。只要把它放在一张无聊的桌子旁，走开，再取消购买，那份好心情就留下了。现在这台机器会等到被买下并摆在您的酒吧里才生效，而您已经拥有的那一台，在您搬动它的时候是安静的。

• 长词留在自己的框里。在俄语、德语、西班牙语、意大利语和巴西葡萄牙语中，有不少标签会换到第二行并压到旁边的标签上。其中十七处现在都带有为您所用语言挑选的字号：装潢风格上方的客群标签、财务中的账目行与时段图例、标签页标题与账簿底部的合计、警觉图表下方的图例，以及机器面板的分区标题与房间指派。英语和法语保持一贯的字号不变。

• 图表下方的月份重新完整了。每一张图表都把月份名截成一个字母加三个点，一月是「J...」，八月是「A...」，而且在所有语言里都是如此。现在这些名称完整地斜置 45 度立在曲线下方，从一月排到十二月，字号由 42 改为 32。

• 音乐与人声重新跟上您的过场动画。该让位给过场动画的时候，酒吧自己的主题曲仍旧在放，画面上的角色则一句话也不说。现在过场动画开启时菜单音乐会扬起，它一结束酒吧的音乐便回来，每翻一页都能听见对白。

• 右键轮盘里的说明端正地待在框中。当轮盘上的某个行动是灰色时，解释原因的那段说明会贴着面板左缘、顶着上边，而轮盘本身的标签却好好地居中。现在这段说明在横竖两个方向上都居中了。

我靠你们的尖叫和那些该死的错误报告来打磨这游戏的獠牙。请用游戏内的报告工具发来，或者更好的办法，加入我们的 ，多数夜晚我都在那里潜伏。如果您非用老办法不可，卷轴可以寄到 。

如果今晚这游戏放过了您的神智，请留下一条评测。它能喂饱 Steam 的算法，也能让我在棺材外面多待一阵子。

为主人效劳，

Ludovic

Vladimir de La Ligne 的忠仆

赞美 Vladimir。