《雷神之锤》三十周年更新

为庆祝《雷神之锤》（Quake）诞生 30 周年，我们与 MachineGames 携手打造了全新的篇章——《机器黎明》（Dawn of the Machine），现已作为《雷神之锤》的免费更新正式上线。

为庆祝《雷神之锤》走过 30 个春秋，屡获殊荣的 MachineGames 团队与 id Software 再次联手，带来了残酷的新篇章——《机器黎明》。该作在他们备受赞誉的《机器维度》（Dimension of the Machine）和《往昔维度》（Dimensions of the Past）基础上进一步打磨。它以极致的战斗、迷宫般精巧的关卡设计，以及扭曲现实的噩梦领域，将这一定义了第一人称射击游戏类型的传奇延续下去，致敬了游戏史上最具影响力的图标之一。

游侠（Ranger）被困在无尽的幻象维度中，周而复始地经历着同样的暴力循环，在徒劳的逃生尝试中死亡了成千上万次。尽管身心俱疲，但他并未倒下，此时关于“噩梦机器”的传言悄然浮现。

在那些被远古领域永恒折磨的怪物大军背后，隐藏着那台机器。人们相信，摧毁它便能粉碎幻象，彻底终结这一循环。

《机器黎明》现已作为免费更新，面向 XBOX Series X/S、XBOX One、Microsoft PC Store、Game Pass、PC Game Pass、Steam、PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch 2（通过向下兼容）以及 Nintendo Switch 版本的《雷神之锤》玩家开放。这个庞大的新篇章包含 19 张全新的地图、完整的剧情战役、全新的配乐、隐藏秘密、专属中心区域以及一张全新的死斗地图。

直面熟悉敌人的致命变体，包括火箭食人魔（Rocket Ogre）、演示犬（Demo Dog）、鲜血 shambler 等。每种变体都引入了致命的新行为——从压制性的火力到爆炸性的死亡陷阱——迫使你重新审视每一场遭遇战。扩充你的军火库，使用受经典《雷神之锤》扩展包启发的残酷武器，包括能够连续攻击并释放闪电的“超级斧”（Super Axe），以及能够发射反弹射弹、从各个角度撕裂敌人的“激光加农炮”（Laser Cannon）。

时间在独特的循环结构中折叠，每一次回归都会重塑体验。符文可以解锁此前封闭的路径，将你带回熟悉的空间，而此刻它们已因新的路线、遭遇和秘密而改变。在整个领域中收集持续的生命值和弹药升级，确保每一轮循环都让你变得更强，为《雷神之锤》引入了全新的成长维度。

现实从未稳定。在不同维度间穿梭以解开谜题、探索世界或寻找隐藏的秘密。面对死而复生或在死亡后进化的敌人，体验规则随时会发生变化的遭遇战——迫使你必须不断适应，否则就会被淹没。

浏览幕后开发资产与未使用的内容库。探索可游玩的地图，包括《雷神之锤》开发初期的部分早期关卡。

在游玩《机器黎明》的过程中，有三项全新成就等你解锁。

在单人游戏中随时访问全新的作弊菜单，助你攻克难关，或仅仅是无所畏惧地探索关卡。

• 改进了插值效果。这降低了输入延迟，并减少了相机视觉上落后于武器及其特效的情况。

• 修复了相机在位置变化过大（如隐形传送点）时错误插值的问题。

• 重新添加了在关闭视角晃动时的武器晃动效果。

• 武器晃动现在可以独立于视角晃动进行开关。

• 移除了地狱骑士（Hell Knight）弹道的投影效果，以提升其远程攻击的视觉表现。

• 现在限制了敌人投射光源的数量，以提升在大量执法者（Enforcer）开火场景下的性能表现。

• 减少了菜单系统的内存占用。

• 改进了使用大号辅助字体时的渲染效果。

• 本地化字符串现在存储在 Quake PAK 文件中，而非游戏数据之外的 KPF 文件中。此前从 KPF 文件读取字符串的第三方引擎需要更新，以改为从 PAK 文件读取，届时将无需再加载 KPF 文件。

• 模组现在可以通过覆盖 PAK 文件中的 localization/loc_(language)_mod.txt 来选择性地添加特定的本地化内容。

我已经拥有了《雷神之锤》，该如何访问新篇章《机器黎明》？

如果你已经拥有《雷神之锤》，你将自动收到新更新的免费下载。根据你的设置，更新可能已经自动安装。更新完成后，你即可开始新游戏、选择关卡或在《机器黎明》中进行合作多人游戏。