国产武侠《活侠传》日本爆火，连寺院住持直呼“佛也发火”

由“原始鸟熊”开发的国产武侠角色扮演游戏《活侠传》在日本市场持续升温，游戏在Steam日语评论区一举拿下“好评如潮”。凭借扎实的剧情和庞大的文本量，这款原本在国内口碑两极的作品，在海外却走出了截然不同的轨迹。最近，一位日本寺院住持分享的首周目通关心得，更是在玩家社群中引发了广泛热议。

这位住持表示，为了享受初次游玩的乐趣，他在第一周目时特意没有参考任何游戏攻略，然而正是这种“盲打”体验，让他直接被逼进了“慷慨就义”的坏结局线。

面对这一悲惨结局，住持纠结地表示：“我到底该抓狂大怒，还是该对它庞大的文本量和分支路线惊呼‘服了’呢……”住持盛赞以独立游戏的价格来说，《活侠传》的游戏体量和分量非常惊人，尽管存档等系统层面仍有改善空间，但整体完成度堪称无可挑剔。

不过他也坦言，坏结局路线的推进与各项能力值深度挂钩，玩起来让人感到吃力且不爽：“看到角色的生死被谗言和诬告决定时真的让人非常火大，而且游戏就在没有任何爽快解恨要素的情况下戛然而止，让人感到无比愤怒！”

此外，住持还精准指出了游戏机制上的痛点：虽然平时行动掷骰子有重掷机制，但在关键时刻却没有重掷的办法，半强制的判定以及与能力值挂钩的修正值，导致玩家一旦失误就只能重新培养角色，这在一定程度上降低了让人跑下一周目体验不同结局的意愿。

不过，在得知《活侠传》是由“原始鸟熊”仅有两人的团队开发后，住持也表示体谅：“如果是两人团队的话，那就没什么好抱怨的了，非常期待未来的更新！”对于这位僧人被坏结局气到郁闷的真实反应，不少网友也纷纷打趣称这真是“佛也发火”。

《活侠传》于2024年6月14日在Steam发布，由原始鸟熊开发，仅由两位核心成员（鸟老师负责程序，熊老师负责剧情文本和大部分美术）完成绝大部分内容制作。

游戏在国内Steam好评率仅61%，甚至曾因剧情调整跌至20%，被不少玩家吐槽为半成品，但这款游戏在韩国的Steam好评率却稳定在90%以上。

韩国市场起步更早，最早靠韩国玩家通过解包插件完成AI机翻，并凭借玩家口碑传播和直播效应迅速走红，随后官方在2025年正式推出了韩语版本。

在日本市场，一群无日本人参与的民间翻译团队“活侠传日语制作会”完成了将这款游戏推向日本的关键工作。该团队绝大部分成员为韩国人，另有两名分别来自中国台湾和中国香港的成员，日常交流全靠日语完成。

团队核心领队阿尔帕卡（Albaka）曾是职业电竞选手，后来转型写网文，用稿费补贴整个翻译团队。翻译工作极为艰巨——游戏总字数超过两百万字，多达六万行文本，目前团队仅完成了约三成内容的翻译。

《活侠传》在日本爆火是多个随机要素叠加的结果。主角赵活的长相被日本玩家发现与当地经典“暴走漫画脸”表情包高度相似，天然自带传播属性；游戏的养成玩法被不少玩家评价“像极了国民级游戏《实况力量棒球》”；年中恰逢Steam夏季促销，加上翻译团队刚更新了带汉字注音的版本，多重因素叠加才促成了这场热度。