《吸血鬼酒吧大亨》地窖反咬一口的夜晚

晚安，暗夜之子们。

我的主人，Vladimir de La Ligne，听见一句盖过所有其他怨言的抱怨：仆从不肯干活，走到一半便僵住，抱着一具尸体绕圈却始终不肯放下。他把账本重新塞回我手里，指向地窖的门。于是我再度下到窖中，直到酒吧运转如常，才重新爬了上来。

• 血液短缺如今会自行拉响警报，左上角每种血型一枚徽章，各自印着断供之血的标记。点击它便能直接打开商店，跳到您需要补货的那层货架。它只会为您真正能够获取的血液呼喊，因此仍锁在研究之后的珍酿绝不会来烦您。

• 格雷尼尔老爹会开口发声，当有吸血鬼因缺血而口渴离去时，他会催促您在牢骚蔓延之前补货。他和其他人一样遵循相同的通知延迟，所以若您自己解决了短缺，他便会闭口不言。

• 当您让一间酒吧关着门时会有一句提醒。打了烊却忘了重新开门，会有一条提醒找上您（首次约在 30 秒后，之后只要门还关着，便每隔 60 秒再提醒一次），而不是一间寂静空荡的房间和一个分文不进的夜晚。

• 您的仆从又能上菜了。这是其中最糟糕的一桩：一个仆从明明握着某份订单预留的那份血，却因为身后敞开的货架显示为空而拒绝倒出，任由口渴的客人干等，自己却闲站着。如今一杯饮品在订单下达的那一刻就认准预留给它的血，所以客人一旦点单，即便零散库存见底，那杯也照倒不误。再不会有僵住的仆从，再不会有落座后被遗忘的客人。

• 卡住的订单会自行疏通。一份取走了某种血最后一份的订单，不再被读作空缺而永远挂着无人应答；而一份其所需之血无法预留的订单，如今会被干脆地回绝（客人不悦离去，短缺警报随之响起），而不再化作一个酒吧永远无法满足的幽灵滞留不去。

• “为仆从建一间房”任务如今会自动打勾——若您在任务想到要提出之前，就已经为仆从辟好了一间房。再不用盯着一件已完成、游戏却拒绝认可的活计，徒劳地反复点击同一间房。

• 教您使用街机陷阱的任务不再抢在自己前头。以前，它命令您放置陷阱并擒住一位客人，可那台装置当时还锁在您尚未完成的研究之后，于是您被要求造一件根本买不到的东西，只能干站着。如今它只显示您眼前的这一步，等您在科技树中解锁陷阱的那一刻，才揭示后面的步骤。

• 交给您鲜血沙冰机的任务也学会了同样的规矩。它从前要求您架好机器、端上它那冰镇沙冰，可那台装置当时还沉睡在研究之中，是一件您连第一步都无从下手的活计。如今它单独显示研究目标，等您凑齐它索要的研究，才揭晓沙冰机及其配送任务。

• 您看到的风格百分比与“以某种风格装饰酒吧的一部分”任务如今以相同的方式计算。以前，进度条显示的是某风格在您占比最高的几种风格中的份额，而任务判定的却是它在您整间酒吧中的份额，于是进度条读数可能高于任务所认可的，一个看似已达成的目标却顽固地停在未完成。您可能盯着49% 暗黑，却仍被一个45% 暗黑的任务拒之门外。进度条如今反映您的整间酒吧，与任务所衡量的一致。

• 为配合这项修正，有一个任务被放宽了。在海滨港酒吧（章节血腥水域）中，“记住你从哪里来”任务及其“以暗黑风格装饰 X%”这一步，如今要求您达到40%，而非45%。

• 一份未能发放的装饰性奖励，不再卡死开篇章节。以前，它可能中断某个任务的收尾步骤，于是整条任务链停摆，吸血牛马中介的大门始终没能开启。您的进度，不再系于区区几片五彩纸屑。

• 一个恰好卡在智力最低线的工人，如今也能在机器旁以最微薄的速度攒下一些研究点数，而不再因差那么一点就被拒之门外。他们的头脑仍会随等级提升而攀升，于是脑子更灵的便会领先。

• 有一点须说明，而这一点得由您自己负责：带有天真特质（效果：智力 -10）的工人，在 1 级时仍然太笨，做不了研究。让一个蠢货坐上工作台，工作台便一动不动。要怪就怪招人，别怪机器。

• 被派去处理尸体的工人，不再抱着尸身当场卡死。以前，它可能盯上最近的停尸间或处理机器，哪怕根本没有路能通到那里，随后便僵在原地，警觉值一路攀升，直到您别无选择、只能辞退这可怜虫来打破僵局。如今它会把这份阴森的货物拖到它真正能抵达的最近停尸间或机器，放下尸体时也不再报错崩溃。

• 一个押送被催眠的客人前往牢房或机器的仆从，不再走到半途就跑去取饮料或拖走尸体。以前，若清单上另有更高优先的任务，它便会撒手不管护送，催眠随之破除，您的俘虏回过神来撒腿就跑。如今只要仆从还掌控着一个魂灵，它便先完成这趟押送，之后才回去干别的差事。

• 面向全体员工的“优先级”面板如今允许您拖动一项杂务来重新排序，最左边的最先执行，最右边的最后执行。当主人要求您将狩猎置于一切之上时，您可以把捕获拖到最前并让这个顺序固定下来，就在这个批量面板里——而以前您在这儿只能开关杂务。每行两端的箭头如今在您悬停时会告诉您它们的含义，游戏支持的每一种语言皆是如此。

• 内急的客人如今会奔向一间他们真正能抵达的茅厕。以前，有人可能盯上一间与地面隔绝的隔间，挪到半途，然后憋着满膀胱、无处可去地僵在原地。如今他们会略过任何走不到的厕所，直奔最近一间能走到的。

• 酒吧里的众声不再归于沉寂。以前，只要任何一段对话响起，所有角色弹窗（苏菲、格雷尼尔老爹以及其余诸位）便可能整场都哑口无言，唯有重新载入存档才能将它们唤醒。如今，任何对话之后它们都会以惯常的节奏归来，无需任何重载。

• 当一段对话在某个弹窗仍显示时开启，一张角色立绘不再滞留屏上、下方却空无一字。

• 一个候在对话背后等待的弹窗，不再于游戏暂停时（建造模式，或零速）卡住不动；只要您让时间重新流动，那句话便会到来。

• 格雷尼尔老爹又以他自己的声音为您的钱库发言了。以前，安德莉亚·雷耶斯会顶替他现身，念出本该属于后续章节的钱财台词。

坦白一句：我那本错误账册几近见底。这是你们的功劳，我为此谢过你们，可一个再没什么可修的仆人，正是主人打发回棺材的那种仆人。若你们想让这些修补之夜延续下去，就请连同报告一并送来：你们逮到的每一个错误，以及每一个能让这座酒吧更残酷或更顺滑的点子。请通过游戏内的报告工具寄来，或者更好，加入我们的 ，我大多数夜晚都潜伏在那里。若你非用老法子不可，卷轴会送达我处：。

倘若今夜这游戏放过了你的理智，就留下一条好评吧。它会喂养 Steam 的算法，也让我能多在棺材外头待上一会儿。

说明一下：本次更新尚未在 Mac 上线。在能用一台真正的 Mac 测试之前，我不太想贸然发布，而我还在设法借来一台。感谢你们的耐心。等 Mac 版更新到来时，它会把这几次补丁的所有改动打包成一次大更新。抱歉让你们久等了。

为主人效命，

Ludovic

Vladimir de La Ligne 忠诚的仆人

赞美 Vladimir。