任天堂不给外包翻译人员署名？你怎么看

近日，据Game Developer报道，游戏开发服务提供商Localsoft和Keywords工作室中有匿名员工透露称，任天堂故意抹去了外部人员在游戏中的贡献。在《纸片马里奥：千年之门》、《集合啦！动物森友会》和《塞尔达传说：旷野之息》等游戏中，作为第三方的外包翻译人员的名字并未在制作人员名单中出现。

消息还称，任天堂有一项“政策”，即他们“不会在其游戏制作人员名单中列出外部机构的翻译人员的姓名”，并且“也禁止他们在简历中列出这些游戏作品”。

美国任天堂本地化团队在《纸片马里奥：千年之门》中的署名，但外部译员并不能得到同样的待遇

一位消息人士称，其在任天堂工作时一直都正常的被包含在职员表中，但是他回忆确实有类似没有署名的事情发生，甚至连内部QA人员也有可能没有在游戏中被正确标明参与开发。

另一位曾在 Localsoft 工作的人员称，外部翻译人员必须签署保密协议，禁止他们在任何时刻讨论其开发的项目。他指出《纸片马里奥：千年之门》的本地化共有8种语言的翻译，但只有6名翻译人员被包含在制作人员名单中。“根据我的经验，像这样的游戏通常由大约25名翻译人员组成的团队进行本地化。有些语言虽然在游戏当中存在，但它们的翻译团队却完全被跳过。”他指出，《集合啦！动物森友会》和《塞尔达传说：旷野之息》也存在着类似的问题。