0

凰龙爆炎剑如何翻译成英文?没个专八英语证书都不好意思玩游戏!

2018-07-19 07:16:38 我要纠错
手机订阅 神评论

QQ图片20180620021957.gif

大家好,这里是正经游戏,我是正经小妹。

这年头,玩游戏不就是为了个轻松愉快吗?然而有的游戏偏不想让你轻松愉快地好好玩耍,想享受一下游戏的乐趣竟然还需要玩家拥有一定的特殊技能!什么语言、历史、地理这些技能点都是小事,甚至还要学编程的,没点儿特殊知识点你就不能理解游戏的精髓所在。不过还别说,玩起来还真是好玩!但是没这些文化知识,连游戏的精髓都不能好好体验!

timg.jpg

《八方旅人》——古典英语鉴赏来感受一下

《八方旅人》可是撩动诸多RPG玩家内心渴望的一款游戏。现代与复古的结合,正统的JRPG的体验,用虚幻4引擎做的HD-2D画面,50-60小时的主线内容,不得不说实在是棒极了!

1.jpg

当然,对于国内的玩家来说,这款游戏也因为没有中文字幕,加上英文对白难度较高,有了“专八旅人”的外号。日语过硬的玩家还好,但如果你上手的是英文版,那就好好享受古典英语鉴赏吧,这英语难度连老外都在论坛吐槽说看不懂,而且还让他们回想起了大学被古典英语支配的恐惧!

2.jpg

游戏中不用Perhaps用Mayhap(或许),不用lord用liege(君主)等情况不胜枚举,仅仅玩了两个章节,单词本就记录了好几页。

001.jpg

小妹打个比方,这英语大概就跟外国银看中文的凰龙爆炎剑是一个感受!据外国友人说,这得多看点莎士比亚原文著作提高一下,才可能搞懂游戏里面的某些语义和用法啥的。

QQ图片20180716112855.jpg

别人问我英文水平如何?我说我玩《八方旅人》的

支持键盘 ← 和 → 分页
17173.com发布此文仅为传递信息,不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

热门新闻排行