为什么粉丝们如此难以向女神异闻录4：无敌究极后桥背摔的配音演员们告别

许多玩家是在 PS2（或 PS Vita）时代通过《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》这款作品入坑 Atlus 这部广受喜爱的 RPG 系列的。虽然《女神异闻录3：Reload》通常被视为该系列巅峰的真正起点，但《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》却是整个 真·女神转生5 系列的范式转移之作。全球玩家通过它体会到了平衡高中生活与迷宫探索的乐趣。这种将社交元素、高难度战斗与讨人喜欢的角色融合在一起的体验，在当时显得极其新颖，且时至今日，这一概念依然魅力十足。

《女神异闻录5：战略版》让该系列真正走向主流，并成为游戏界最响亮的名字之一。但在很长一段时间里，它只是一系列被粉丝视若珍宝的冷门佳作。如今，它已经演变成了无数的续作、动画和漫画改编、衍生作品以及堆积如山的周边商品。Persona 系列如今规模宏大，因此 Atlus 想要通过重制版或高清复刻版来重现早期作品的魔力，也就在情理之中了。

我们已经见证了《女神异闻录3：Reload》经历了 FES、Portable、高清复刻版，最终迎来了《女神异闻录3：Reload Reload》重制版。而《女神异闻录5：战略版》则拥有《女神异闻录5：战略版 Royal》、《女神异闻录5：战略版 Strikers》和《女神异闻录5：战略版 Tactica》。别忘了过去十年左右推出的各种格斗和音乐节奏游戏。《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》曾有过《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔 Golden》版本、高清复刻版，现在又迎来了重制待遇，包含全新的视觉效果、全新的战斗机制，以及也许最重要的——全新的配音演员。

为什么《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔 Revival》更换配音演员意义重大

我成长于互联网的另一个时代，那时看动画得靠盗版网站或下载粉丝字幕组的种子，而任何对《人中之龙 维新！极》或 Persona 等更小众的日本游戏感兴趣的人，都必须耐心地等待本地化，甚至还要祈祷它真的会有本地化。如果等不到，你别无选择，只能通过进口渠道购买，或者亲自飞往日本带回一份拷贝。我以前都做过，但如今全球同步发售的现状以及小型作品更广泛的获取渠道，意味着这一切幸好已成往事。

如今，大多数玩家都听说过 Persona，其中不少人投入了数百小时帮助心之怪盗团窃取心之欲望，让世界变得更加美好。不过，我很好奇会有多少人通过重制版第一次体验《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》，以及由于配音表现的巨大差异，他们对角色的印象会有怎样的不同。

我欢迎对既有角色进行新的诠释，多亏了 Zeno Robinson、Aleks Ye、Heather Gonzalez 等人在《女神异闻录3：Reload Reload》中的出色表现，我已经接受了这一点。但我无法否认，这与我反复游玩过的原版游戏相比，会有截然不同的感受。

我深知有很多纯粹主义者会选择使用日语原声游玩《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔 Revival》，这完全没问题。事实上，我看的每一部动画都是这么做的。

在《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔 Revival》正式公布前，关于更换配音的讨论就已经浮出水面——此前为花村阳介献声的 Yuri Lowenthal 等深受喜爱的配音演员将不会回归重制版。他似乎曾争取过机会，但被拒绝了，以便让新的配音演员加入。

这无疑是一场风波，原版游戏和《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔 Golden》的其他演员也纷纷表达了失望之情。当你为一个角色配音超过十年，当重制版正在开发而你却被排除在外时，感到被轻视是可以理解的。

在我成长过程中，漫展现场总是挤满了热门动画和游戏配音的演员，他们自己形成了粉丝社区，让人们能够与他们保持联系，或者让像《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》里的角色能够脱离互动媒介，拥有属于自己的生命。

那是在《博德之门3》等作品重新定义人们如何看待和尊重表演者之前的几代人了，这也是原版《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》配音阵容备受推崇的一大原因。他们不仅仅是声音的提供者，更是游戏本身的一部分。失去这些声音让人感觉像是失去了一些重要的东西。

我们为什么应该给新配音演员一个机会

但重制版选择重新定义这些角色，并不会抹杀我对原版体验的个人价值。如果说有什么不同的话，那就是它为新一代演员提供了再次定义这些角色的机会。对于不了解情况的人，以下是 Sega 本周早些时候公布的部分新阵容：

• 主角 — Nazeeh Tarsha
• 花村阳介 — Paul Castro Jr
• 里中千枝 — Anne Yatco
• 天城雪子 — Brianna Knickerbocker
• 玛丽 — Ari Thrash

仅从最近的实机预告片来看，我可以自信地说，一些角色听起来确实与原版游戏或《Golden》大不相同，但我宁愿这些角色被打上新的烙印，而不是试图含糊地重现粉丝们已经珍视的东西。请大胆地进行表演，带来我们从未见过的演绎，无论它是以我们熟悉的方式诠释角色，还是迈向一个大胆的新方向。上述提到的许多演员在游戏和动画界也已经是老手了，所以他们非常清楚，自《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》首次发布以来的近二十年里，配音领域发生了怎样的演变。

原版《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》/《Golden》的演员们已经在 Twitter 上为新阵容欢呼，这就是我乐于见到的团队精神。

这个故事及其主题将如何通过新的剧本和本地化来解读，以及配音演员决定如何演绎这些内容，都将非常引人入胜。《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔》是一款 2008 年的游戏，在处理敏感的 LGBT 主题方面自然不像现在这样具有前瞻性，但如果以之前的作品为参考，这在《Revival》中可能会有所改变。虽然能看到原班人马处理这些变化会很棒，但我更希望《Revival》被视为一件独立的艺术品，由不同的声音引领。也许他们永远无法超越前作，但我们只有亲自体验才能知道答案。

我们正处于一个重制版和高清复刻版泛滥的时代，所以如果《女神异闻录4：无敌究极后桥背摔 Revival》想要做出改变而不是迎合我们的怀旧情绪，那么我完全支持。新的配音演员意味着对我珍视的角色有了新的理解，虽然我希望在推开原班人马时处理得更细腻一些，但我很难将最终结果视为坏事。而且，说不定这次熊介（Teddie）会少一点烦人呢？