知名汉化组被警方约谈，查明无盈利后当天放人

前几天白鸟刚转发过那篇央视曝光的事：境外团伙搭瑟瑟漫画网站围猎青少年，冲上了微博热搜第一。

那件事之后，相关的整治明显在收紧。而这两天的这个新闻，网友推测大概率就是同一阵风下的连锁反应。

事情发生在6月12到13日，微博多位用户爆料。

警方在调查哔咔、禁漫等盈利网站时，发现上面有大量「无邪气汉化组」的作品，于是约谈了该组在国内的几位成员。

注意这里的因果关系：不是警方专门去查汉化组，而是在打击那些盈利网站时，通过作品溯源，顺藤摸到了汉化组头上。。汉化组是被别人连累的。

约谈过程中，成员们证明了两件事：从未通过汉化获利，且与那些盈利网站没有任何合作关系。核实之后，所有被约谈的成员均未被立案，直接释放。

现场还有民警感慨了一句：「怎么你们这帮聪明人净干些吃力不讨好的事？」

这句话听起来是吐槽，但白鸟觉得，某种程度上也是一种带着无奈的认可。

网上流传的说法是「不盈利所以无罪」，这个表述不够准确。

准确地说：相关的侵犯著作权罪名，构成要件之一是「以营利为目的」。汉化组成员既没从汉化中获利，也和盈利网站无关联，所以不符合这个要件，警方据此决定不予刑事立案。

无邪气2022年的招募内容▲

未经原作者授权的汉化、搬运，在著作权层面始终处于灰色地带。这次没事，是因为「没有营利目的」这条具体的法律要件没满足，而不是因为「汉化这件事本身被认定为合法」。这两者是有区别的，别误读成「只要不赚钱就随便搞」。

很多圈外人对汉化组的印象就是「翻译一下」，其实远不止。

有答主@油漆工回忆，无邪气的汉化质量极高：监修严格、翻译水平在线，嵌字、特效字、背景字全做，遇到带网点的图要去网点、补图、缝页，工作量极大。组里技术力强的大佬不少，有人会编程，有人自创字体。很多时候，他们做出来的阅读体验，甚至超过了原版。

这是一群典型的「手艺人」。他们投入大量时间、技术和热情，图的不是钱，就是「想让更多人看到好东西」这一口气。

而他们的尴尬也正在这里：投入这么多，做的却是一件法律上站不住脚、随时可能被盈利方白嫖的事。

这次的剧情就是最好的写照：他们辛辛苦苦、分文不取地做出来的东西，被那些盈利网站擅自搬上去明码标价收钱。结果盈利网站东窗事发，第一个被牵连约谈的，反而是这些做白工的人。

by@答主工叔

目前无邪气并未解散，成员们也都平安。理论上他们还能做汉化，但仅限于几个人自娱自乐的范畴，公开发表是不可能了。

一方面，灰色就是灰色，未授权的搬运无论出发点多纯粹，都绕不开版权这道坎，这是必须承认的现实。

另一方面，看着一个十几年的、纯粹「为爱发电」的团队，因为别人的贪婪而被迫落幕，又确实让人说不出的唏嘘。

真正该被声讨的，从来不是这些不收钱的手艺人，而是那些把别人的热情明码标价、装进自己口袋的盈利方。

一个时代的某个角落，就这样安静地关上了灯。