Maile Flanagan 表示为《Naruto》游戏录音比为动画配音更困难

许多年前，我第一次观看 Naruto 时，还是个青少年。现在我已经 38 岁了，这部系列作品仍在继续，《Boruto》中 Naruto 的儿子已经接过了主角的衣钵。在这漫长的时光里，Maile Flanagan 一直是 Naruto Uzumaki 英文配音的代言人。在最近于拉斯维加斯举办的 LVL UP Expo 上，我有幸采访了她。

Naruto 与《Dragon Ball》、《Demon Slayer》和《Bleach》等大作并列，是那些角色与我们共同成长的动漫系列之一，记录了他们从孩子到为人父母的旅程。展会上随处可见的 Naruto Cosplayer 和琳琅满目的周边商品就是最好的证明。但《Boruto》特别之处在于，它深入展现了为人父母的 Naruto，使他的故事形成了一个完整的闭环。

释放 Naruto 的能量

Naruto 最初是一个博取关注的小屁孩，但随着时间的推移，我们在《Shippuden》系列中看到他成长为一名强大且可靠的领袖，并一直延续到《Boruto》。Flanagan 告诉我，在声音上追踪他的成长，很大程度上取决于“剧本本身”。

“在声音表现上，从《Shippuden》到《Boruto》更多的是一种态度的调整。这更像是一个成熟度的体现。坦白说，在《Boruto》刚开始的时候，我想：‘天哪，他以后就只会给别人讲道理了吗？之前的打斗和杀戮去哪了？’好在这种情况并没有持续太久。”

“说实话，最初的几集就像是在说‘现在，儿子……’”Flanagan 模仿着说教的语气说道。我们都感叹，成年后的 Naruto 变成了他小时候最讨厌的那种人。Flanagan 尖锐地补充道：“而且还是那种听不进别人意见的人。”正如大多数粉丝所认同的那样，Flanagan 也承认：“我认为他也不是个最好的父亲。”

Naruto 是一个高能量的角色。你甚至无法想到他而不听到脑海中回荡的“BELIEVE IT!”。令人惊讶的是，Flanagan 告诉我，塑造这样一个激烈且充满活力的角色在体力上并没有那么苛刻，“除非是那种大场面或者有很多影分身的情况。因为那样的话，我就必须一遍又一遍地录制音轨……”

“最困难的部分是电子游戏，因为一切都是全速推进的。没有丝毫委婉。我参与过一款游戏，我甚至不知道它是否发布了，但我当时录了超过 10,000 句台词。当然，其中一些只是‘努力音’（非对话的声效）。那些非常消耗体力。光是这些努力音就足够让人精疲力竭了。如果你要表演连续被刺 20 次，那会非常累人。”

Flanagan 表示她目前已经参与了近 70 款游戏的录制。她承认这很可能是授权方面的原因。Sony 不会让任何人随意使用其 Naruto 的音效库，因此她必须为不同的客户重新录制相同的内容。

“我在所有游戏中说的话都是一样的。台词本身差别不大，但因为平台不同，我想客户也会觉得：‘你还没录过这个吗？我已经做了 20 年了。’”

关于配音与动漫主流化

虽然 Naruto 通常表现得极其乐观，但我们在他的旅程中也看到了他许多的低谷，这给了 Flanagan 探索角色广度的空间。“这部剧让我成为了一名更好的演员，因为我们从不提前拿到剧本。除非你读过漫画，否则全是冷读（cold reading）。所以每次进棚，我都是和你们听到时一样才了解到剧情，这让表演保持了新鲜感。”

“如果你那天心情不好，还要去假装生活很美好，这确实很难。但在某种程度上，你躲在麦克风后面，不像在镜头前那样需要时刻保持状态。”

这并不是说配音比真人演戏更容易。“我见过一些拍真人剧的演员来参与动画配音，他们表现得并不好。Brad Pitt 很帅，但你不能只靠脸来做配音。大部分时间里，没人知道你长什么样。”

Flanagan 认为大众有一个常见的误区，觉得配音只需要发出“搞怪的声音”。“很多人以为他们能行，但其实不行。他们会说：‘我会模仿各种怪声’。但问题是，如果你要连续两个小时声嘶力竭地尖叫，并且要持续 20 年呢？一遍又一遍地重复同样的事情，你能做到吗？人们觉得这只是搞怪，但本质上是表演。在原创动画中，他们经常会进行‘特技选角’（stunt-casting）。看到这些人因为压力而冒汗很有趣，因为当他们进行这种噱头选角时，需要的功底比你想象的要多得多。”

随着动漫进入主流视野，特技选角现象愈演愈烈。随着受众群体不断扩大并对这种艺术形式更加开放，好莱坞大牌明星也比以往任何时候都更多地为动画项目（包括动漫）献声。

“动漫曾经就像个‘私生子’，没人愿意做。原因有几个：首先大部分是非工会项目，而我是工会成员。其次，它是固定的时薪，所以相比《The Simpsons》或《SpongeBob》这种项目，经纪人赚不到什么钱。对他们来说，为了赚 7 美元而打大量电话并不划算。”

“现在展会成了大生意。很多配音经纪公司，甚至顶级经纪公司，现在都有专门的展会经纪人。因为罢工、经济、制作等多种原因，许多以前从不参加展会的人现在也开始参加了。这总是让我感到震惊。我会想：‘哇，那是 Randy Quaid’。”

动漫作为一个整体，不仅人气增长了，影响力也在扩大。“我认为动漫对西方动画的影响更大，因为它变得非常时髦。现在你随处可见采用动漫风格制作的西方动画，”Flanagan 说道。她甚至告诉我，最近看到一个银行广告采用了动漫风格，这让她感到很惊讶。

年轻时的我会很高兴听到动漫终有一天会变得很酷。Flanagan 说她很喜欢听到 NBA 球员和说唱歌手自称是动漫粉丝，尤其是 Naruto 的粉丝。“这让我发笑。我会想：‘我能见见他们吗？’”

Megan Thee Stallion 和 Michael B. Jordan 都是 Naruto 的铁粉，但遗憾的是 Flanagan 还没见过他们。“[Jordan] 来过录音室，但我那天不在。我想扮演 Sasuke 的 Yuri Lowenthal 见过他。”

Flanagan 说，见到这些人总是很“奇妙”，因为他们会因为见到她而变得像个极客，而她自己却会想“你演过《The X-Files》，我的孩子们超爱你”，大家都会感到受宠若惊。她提到去年 12 月与 Michael Jai White 合作拍电影时，直到人们拿来 Naruto 的 Funko 手办让她签名，White 才反应过来。在 Flanagan 为他的双胞胎女儿签完名后，他告诉她：“你刚刚让我成了最酷的爸爸。”

一切开始的地方

Flanagan 告诉我，她当时“根本没料到”Naruto 能持续这么久。“Mary Elizabeth McGlynn 和我经常开玩笑说，我们老了以后还要配这些角色，现在我们真的老了。她已经不再担任导演了，但我心想：‘看，20 年过去了，它依然存在’。”

她知道 Naruto 是标题角色，但当时她还没看过任何日文原版动画（西方那时几乎没人看过），只看过 Naruto 的一张照片。她的第一印象是觉得“他很有趣，很有幽默感”。由于 Flanagan 是从喜剧起家的，她说 Naruto 的搞笑性格很“对她的胃口”，她的喜剧经验对这个角色大有帮助。

当 Naruto 进入《Shippuden》时期，他不再是那个顽皮的小屁孩，而是一个更成熟的青少年。Flanagan 坦言，她当时并不确定自己还能否继续陪伴 Naruto 的旅程，因为角色长大了。“做《Shippuden》时，我不确定他们是否会留用我。我的意思是，我希望如此。但你知道，这就是演艺圈。什么事都可能发生。我在其他剧里被替换过。这很糟糕，但确实会发生。我很高兴我最终留了下来，至少我知道一共会有多少集。”

在《Naruto》、《Naruto: Shippuden》和《Boruto》之间，Flanagan 录制了超过 900 集，其中许多集她已经有 15 年没看过了。在所有时光里，有一个篇章因改变了她对角色的根本理解而脱颖而出，那就是中忍考试篇，“因为他一直在失败、失败、再失败，然后重新尝试。我认为那是他的一个转折点。”

“这是一项技能。有些人就是比别人做得更好，有些人则快得多。我现在超级快。我最好能快点，天哪。但有时你和某些人共事，想从他们身上引导出表演真的很难。”这是一个学习曲线，就像 Flanagan 随着时间推移变得越来越熟练一样，她也发现起初有点难。“但我的意思是，我有那么多台词，我最好变得专业点。”