Kaiji Tang谈Kiryu：“我很乐意继续在人中之龙 维新！极系列游戏中看到他”

如龙7外传 无名之龙 系列中的春日一番是一个充满活力的角色，他总是毫无畏惧地冲向任何情况，完全不顾及自身的安危。他是一个情感外露的人，除了带给我们欢笑之外，在某些极其沉重的场景中，我们也能看到他最脆弱的一面。尽管他有着丰富的情感和充沛的精力，但即便是在该系列最荒诞的情节中，他的角色塑造也从未流于刻板。

因此，当我在拉斯维加斯的 LVL Up 活动中有机会采访到春日一番的英语配音演员 Kaiji Tang 时（他同时也为《咒术回战》中的五条悟和《鬼灭之刃》中的不死川实弥配音），我必须询问他是如何在保持角色内核的同时，将春日一番那种古怪的个性展现得淋漓尽致的。

“用尽可能接近现实的方式来演绎荒诞的场景，往往会产生更有趣的效果，”Tang 告诉我，“让一个角色表现得像《乐一通》（Looney Tunes）那样是一回事，但让一个普通人在那种情境下表现出正常人的反应，反而会更有趣。春日一番显然是个情感外露的人，所以他的情绪本身就比较高昂。如果你为了追求喜剧效果而刻意夸大这种表现，我认为反而达不到预期的效果。”

Tang 告诉我，要让春日一番与 如龙7外传 无名之龙 系列的前任主角桐生一马（在系列还被称为 人中之龙 维新！极 的年代）区分开来是“很容易”的，因为尽管他们有很多相似之处，但“角色动态的转变是非常明显的”。

“这两个角色都拥有一颗金子般的心。他们都是非常好的人，但他们展现善良的方式截然不同。桐生一马显然比较内敛、非常隐忍，是那种 60、70 年代经典的酷派男主角形象。但春日一番则同样善良、同样是个好人，但他不害怕表现出来。对我来说，他们只是同一枚硬币的两面。参考日文原版表演后很容易就能判断出：‘哦，这就是他们想要的方向，那我们就顺着这个方向去演吧’。”

录制台词与挑战性场景

Tang 告诉我，他在录音时可以预览很多日文原版片段，但只有部分片段提供了完整的体验和语境。由于游戏当时尚未制作完成，有时涉及到的只是“一些零碎的、骨架式的工作内容。也许你看到的场景只是草草渲染的 3D 模型，也许你看不到脸上的表情，甚至连口型都对不上。”

“幸运的是，我有工作室现场人员的支持，还有一位非常出色的导演。即使我无法看到正在发生什么，他们也能引导我完成整个过程。”

尽管 Tang 可能无法看到完全定稿的场景（这在音频通常优先录制的电子游戏中很常见），但他会被告知每个场景的完整背景、正在发生什么、之前发生了什么，以及他的角色在那个时刻应该有的感受。

“我始终认为工作室值得称赞的一点是，他们非常在意故事本身。他们会带我梳理整个情节，比如：‘好了，开始时发生了这件事，你的角色现在感受如何。’他们在描述即将发生的事情时非常详尽，这对我非常有帮助。”

“我一直很依赖这种指导，因为 人中之龙 维新！极 系列的故事有时会变得有些复杂。情节非常多层，很多事情同时发生。比如，我们现在是在搞笑还是在严肃地推进剧情？我确实需要他们带我走过每一个瞬间。”

虽然 Tang 说团队会向他解释背景，但有一次他直到读台词时才得知一个重大揭秘，不过我相信这在录音时反而让他展现出了更真实、更震惊的反应。

“桐生一马患有那种疾病，对吧？说来好笑——其实并不好笑，那非常令人难过——我是在录音时才发现的，因为他们之前没告诉我。所以当我录到那句台词时，我整个人都惊了，就像是：‘你有什么病？’然后我转头问工作人员：‘他得了什么病？’”

“我很难想象那一切。我爱桐生一马，他是一个伟大的角色，但在他目前的状态下，我们又能做什么呢？让他休息一下吧，让他喘口气吧。我希望能继续在故事中看到他，希望他继续出现在 人中之龙 维新！极 系列游戏中。但在这一点上，如果他还得继续战斗，我会觉得很心疼。”

在谈到春日一番最想去哪里客串时，Tang 表示他最希望看到他出现在格斗游戏中。“我是《街头霸王6》的忠实粉丝。我和我妻子经常参加 EVO 比赛。我非常希望能看到春日一番出现在这些格斗游戏中。那会非常有趣。我觉得他在《铁拳8》或者《街头霸王6》里都会很合适。他有一套非常有趣、充满奇思妙想的招式，可以很容易地融入到任何格斗游戏中。如果有一天能在 EVO 的大舞台上看到春日一番，我想我的人生就圆满了。”

当然，虽然情感底蕴是 人中之龙 维新！极/如龙7外传 无名之龙 系列深受全球玩家喜爱的原因，但贯穿全系列的喜剧元素也起到了重要作用，Tang 也很高兴能成为这段历史的一部分。

“如龙7外传 无名之龙 有那个梗，对吧？我之前完全不知道那个梗，也没人跟我解释。在前作里，你记得那个你要对战的巨大 Roomba 扫地机器人吗？它在《如龙7外传 无名之龙: Infinite Wealth》里回归了，而且经过了升级，教授向春日一番解释说：‘噢，是的，这是我们给它做的改造。’然后春日一番看着他，说了句：‘它现在会喷火了？像龙一样？’对吧？”

“当我读到这句台词时，现场所有人都笑了起来。我问：‘有什么好笑的？发生了什么？我不懂这个梗。’他们就说：‘别担心，等游戏发售后，网友们会@你的。’游戏出来后我才恍然大悟，原来这是个梗。”

在一个可以在严肃与绝对疯狂之间瞬间切换的系列中，捕捉到合适的情绪和能量至关重要。该系列在感人的时刻和充斥着穿尿布男人的房间之间反复横跳。“这是 人中之龙 维新！极 最棒的地方之一，你会笑，你会哭，然后再笑，再哭，”Tang 笑着说。不过，此时此刻他并没有哭。

自然地，录制这些情感场景极具挑战。“关于春日一番母亲的戏份，真的很感人。你无法不去同情这个角色。那些部分真的很艰难。在第一部游戏中，结尾处的储物柜场景，那真的很沉重。”

Tang 告诉我，与其说是表演上的困难，不如说是“看着这个角色经历这些，心里会想：‘宝贝，别这样。’”这种感觉在情感爆发的时刻很难受，而在一些尴尬的时刻尤为明显。

“在《如龙7外传 无名之龙: Infinite Wealth》中，他和纱荣子的感情支线，对吧？当他第一次有那种感觉，当他们去约会，事后他基本是在向她求婚时，我们在录音室里所有人都停了下来，异口同声地说：‘噢天哪，春日，不。不，春日，别别别。’随着剧情推进，我和导演——因为他也是第一次看到这个场景——我们俩都在说：‘噢，我的天。’到场景结束时，我们都尴尬得不行。”

Tang 告诉我是他最引以为傲的是《人中之龙 维新！极: 如龙7外传 无名之龙》结尾处储物柜场景的录制。“我对那一天的记忆非常深刻、清晰。我们是带着任务去的。”

“我们当时说：‘好吧，我们要花尽可能多的时间来把这一幕做到最好。’我记得我们当时都非常投入。我们的心都在里面，当我们最终完成时，回头看一眼，我们觉得：‘这很棒。我不确定在这个过程中我们还做了什么，但这绝对是佳作。’那可能是我最深刻的记忆。”

Tang 作为 人中之龙 维新！极 系列粉丝

上次采访 Tang 时，他唯一没玩过的 人中之龙 维新！极/如龙7外传 无名之龙 游戏是《人中之龙 维新！极 5》，所以是时候看看他的游戏待办清单是否和大家一样糟糕了。事实证明，确实如此。

“抱歉，我还没玩。它还在清单上，”他坦白道，“我现在基本上玩过了所有其他的 人中之龙 维新！极 游戏。前阵子我还买了那个带海盗元素的夏威夷篇。老实说，除了海盗那些内容，真岛吾朗值得拥有一个独立的 人中之龙 维新！极 游戏。”从那时起，《人中之龙 维新！极 Kiwami 3》也已经发布了，加上《Dark Ties》扩展包，所以这些也都加到了清单里。

作为 人中之龙 维新！极 的铁粉，我忍不住和他聊起了周边，并询问他是否会忍不住买下所有与春日一番相关的产品。“有一件我真的很想要但一直没买到的春日一番周边，你还记得他们出的那些衣架吗？老兄，我太需要一个了。”

“我试过好几次想买，但都失败了。我本来想买一堆挂在窗户上，这样当人们走过时，他们会问：‘什么？那是桐生一马吗？’不过，我确实见过一些非常酷的 人中之龙 维新！极 夹克，就是那种带有纹身图案的。老兄，它们太帅了，我真的很想要一件。”

像我们这些 Ryu Ga Gotoku Studio 的粉丝一样，Tang 也很期待《Stranger Than Heaven》。“我看过一些预览，但我尽量让自己处于‘防剧透’状态，因为我喜欢在对游戏知之甚少的情况下体验它。但我目前看到的一切都很美。太棒了。”

“这就是变老的悲剧，对吧？当你年轻时，你没有钱买这些游戏，但你有大把时间去玩。现在作为成年人，情况恰恰相反，对吧？我们可以买得起一堆游戏，但哪有时间去玩呢？”

虽然大多数 人中之龙 维新！极 游戏可以在 20-30 小时内通关，但要获得完整体验，完成所有支线内容和小故事则需要接近 100 小时。Tang 说他只是“得找到属于我的那 100 小时”。他说，如果不做所有的支线内容，“那你就是在欺骗自己”。

在这些小故事中，Tang 说他有私心，因为他的妻子曾和他一起参与了最初的《如龙7外传 无名之龙》，并在支线故事‘Fifty Shades of Play’中扮演了那位女王，所以那是他最喜欢的支线。

我们都曾沉迷于 人中之龙 维新！极 系列中那些令人上瘾的支线内容，Tang 也不例外。“我最喜欢的发现是《如龙7外传 无名之龙: Infinite Wealth》中扩展了——这是我作为书呆子的一面——那个江湖宝贝的内容。作为一个《Pokemon》大粉丝，我当时心想：‘这里面居然有个联盟？！’”

我向他坦白，我最大的分心点是“咚咚岛”，那个我投入了大量时间的《Animal Crossing》风格小游戏。“噢天哪，那个岛。他们在《如龙7外传 无名之龙: Infinite Wealth》里塞进整个《Animal Crossing》简直太阴险了。起初我登上那个岛时，心想：‘我就花一点点时间’。我想回到主线，看看结局如何。结果我在那个岛上直接浪费了 18 小时的人生。我妻子走进客厅问我：‘你还在那个岛上吗？’”

在回答“这是你问过我最难的问题”时，他纠结了很久才选出了自己最喜欢的系列作，最终定格在《如龙7外传 无名之龙》。“显然，玩所有游戏我都很开心，但我不能撒谎说我在《如龙7外传 无名之龙》中投入的情感不是最多的，因为我在其中扮演了角色。我从制作的另一面体验了它，对吧？”

“在玩游戏时产生的所有情感，因为我参与了制作，而被放大了许多。当我后来玩它时，我有幸获得了从双方视角体验它的机会。在我心里，如果诚实地说，那就是《如龙7外传 无名之龙》。”

关于春日一番的未来

尽管 RGG Studio 目前正在开发《Stranger Than Heaven》，但毫无疑问，如龙7外传 无名之龙 系列将以某种方式延续下去。在《如龙7外传 无名之龙: Infinite Wealth》和《如龙7外传 无名之龙: Pirate 人中之龙 维新！极 in Hawaii》之后，感觉接力棒已经真正交到了春日一番手中，他已完全成长为新任主角。

“我希望那个家伙一切都好。他真是个甜心，那么异想天开又快乐。他可以去任何地方。他是那种能够超越他所属 IP 的角色，你知道吗？我们已经看到了一些迹象，他出现在了卡丁车竞速游戏 [Sonic Racing: CrossWorlds] 中。”

“我不知道这个角色的未来会怎样。我希望我能再为他配几部游戏。我很乐意看到更多关于他的故事。我很乐意看到他进化成什么样。我很乐意看到他和纱荣子的浪漫剧情后续。他们还留着那些 T 恤吗？无论春日一番未来如何，希望我还能参与其中。”