《红色沙漠》的二段跳有时不灵 或因翻译错误

红色沙漠 有许多游戏未明确告知的机制。例如，你知道圣所谜题在净化后还包含一个额外的谜题吗？我也不知道，直到我看到一条随机的推文。社区确实团结起来，共同发掘游戏的所有秘密，而最近，还发现了一些翻译错误。

Kliff 在游戏中拥有二段跳能力，但我相信你可能已经注意到，这个操作感觉有点难以掌握。有时你能成功触发，有时却完全失败。事实证明，我们大多数人一直用错了方法，而这其实不完全是我们的错。似乎是技能说明中存在翻译错误。

感觉有点跳跃？

正如 Reddit 用户 MuglokDecrepitusFx 所指出的（通过 PC Gamer），英文说明写道："在落地前，于空中按两次 'X' 键以执行额外跳跃"，但这实际上并不是二段跳功能的运作方式。西班牙语版的说明则写道："在即将于空中触地前，按下 'X' 键。利用地面作为支撑，将自己重新弹起。"

英文说明让它听起来像是一个常规的二段跳，即在空中再次按下跳跃键以获得额外推进力。然而，在 红色沙漠 中并非如此。游戏的二段跳更像是一种地面弹跳，你需要在 Kliff 即将触地前按下 X 键。

我大约玩了 69 个小时，现在才知道自己一直用错了方法，这感觉可不太好。我相信有很多玩家也和我一样，但这不能怪我们。说明文字对它的运作方式描述得不是很清楚，而且称之为"二段跳"只会让人更加困惑。

我现在终于可以稳定地使出 红色沙漠 的二段跳，而不用再担心它是否会成功了，而且感觉确实不错。可以肯定的是，我要回到游戏里，跳过所有东西，以弥补之前错过的所有二段跳。