《地球冒险3》的反资本主义信息在二十年后依然引起共鸣

本月是《地球冒险3》在Game Boy Advance平台发售20周年，这款RPG是邪典经典《植物秘境：返回地球》（在日本称为《Mother 2》）的续作。至今为止，它在日本以外的地区仍未有过官方发行，但《地球冒险3》对资本主义毫不留情的批判在今天看来比以往任何时候都更贴切。

《地球冒险3》的故事始于田园诗般的塔兹米利村。这里没有犯罪，也没有货币的概念——贸易站的所有物品对需要的人来说都是免费的。在最初的几个小时里，一群戴着面具、穿着战术装备的肥胖猪面人点燃了附近的森林，并对当地的野生动物进行实验，导致主角卢卡斯的母亲死亡和他的双胞胎兄弟克劳斯失踪。几年后，猪面人将铁路、工厂、货币以及像电视一样的“快乐盒子”引入了塔兹米利。曾经快乐的村民们因家乡缺乏可做（可买）之事而感到无聊，于是集体搬迁到浮华炫目的猪面人新城新猪城，在那里他们享受着“自由”，为了购买更多垃圾而无休止地工作。

在美学上，《地球冒险3》与《植物秘境：返回地球》有许多共同之处：迷人的像素艺术、充满双关语的对话、轻快的旋律、古怪的敌人设计以及迷幻的战斗背景。但在主题和基调上，《地球冒险3》是截然不同的。如果说《植物秘境：返回地球》是古怪16位RPG中的《最后生还者：第一部》，那么《地球冒险3》就是《最后生还者：第一部 Part 2》——它注定会引起一些争议。它比其SNES前作更加严肃、更加令人不安，并且在许多方面更具野心。

二十年来，《地球冒险3》一直是英语区任天堂粉丝近乎痴迷的话题，激发了长期的线上“本地化《地球冒险3》”运动。当任天堂不愿意做时，一群粉丝——碰巧也是专业翻译人员——自己承担了这个项目。早在2013年，他们甚至将自己的英文剧本免费提供给任天堂。但毫无结果。

关于任天堂为何不将该游戏推向国际受众，即使是通过像eShop或Switch Online复古合集这样的纯数字平台，网上猜测泛滥。（《地球冒险3》于2024年2月在日本登陆Switch Online。）许多观察者得出结论，任天堂的决定是由于游戏的“争议性”内容，比如其对资本主义的批判，或其对一群拥有魔法能力的性别流动人群的描绘。

在雷吉·菲尔斯-埃米担任任天堂美国分部总裁的15年间，他被无数次问及《地球冒险3》。2022年，当他从公司退休后，菲尔斯-埃米终于向彭博社的Jason Schreier给出了关于游戏为何未被本地化的答案。不是因为猪面人经常做出看起来可疑地接近纳粹敬礼的动作。不是因为某个角色非常戏剧性的自杀。“这根本不是《地球冒险3》特别未能登陆西方的原因，”菲尔斯-埃米告诉彭博社。“这完全基于当时的业务需求和业务状况。”任天堂DS自2004年底起已在北美上市。在当时为一个小众游戏移植到旧硬件上投入时间和精力“从商业角度看没有意义”，菲尔斯-埃米说。

对于许多“本地化《地球冒险3》”的顽固粉丝来说，菲尔斯-埃米的评论终于让这个问题尘埃落定，即使这不是他们长期希望的解决方案。然而，随着游戏20周年纪念日的临近——它于2006年4月20日首次发售——肯定会有一些人最后一次拿出他们信赖的小丑化妆。毕竟，如果任天堂能让史上最大的硬件失败Virtual Boy回归，那么万众期待的《地球冒险3》英文翻译似乎也不是不可能的。对吧？