专访“王朝”系列游戏团队：会为中国玩家带来高质量的本土化内容

【17173专稿，转载请注明出处】

 最近，“王朝”系列的游戏团队放出了该系列的最新作品《狂野西部王朝》的首支宣传片。

该系列的前作有《农夫王朝》、《中世纪王朝》以及《伐木工王朝》，到目前为止保持着一年一部的推出速度。

       最近，17173有幸采访到了制作这个“王朝”系列的游戏团队。与他们聊了聊他们在制作“王朝”系列的一些想法。

17173：您好，能和国内的玩家简单介绍一下咱们这个团队吗？

A：UMEO Studios和Toplitz Productions是来自德国和奥地利的游戏研发商与发行商。我们专注于为我们的玩家在不同的游戏平台提供不同类型的游戏。通过《农民王朝》，《中世纪王朝》和《伐木工王朝》等作品，我们开辟了一个“王朝宇宙”。希望通过这个神奇的系列，能够为大家带来风格各异的游戏体验。

17173：《伐木工王朝》在Steam上有着良好的口碑，您觉得这款作品的好口碑应该归功于哪些因素？

A：我们为我们的王朝系列感到骄傲。这种将模拟生活、RPG、生存元素的独特混搭内容，为玩家提供了一个可以按照自己喜好玩游戏的游戏体验。他们有的喜欢刷任务和制作道具，有的喜欢工作，有的喜欢跟随故事线去建立自己的王朝，这些内容为他们带来一种于逃离现实，放松，惬意的体验。

17173：《伐木工王朝》虽然支持中文，但目前的翻译质量并不如人意，预计在什么时候可以看到完善版的中文翻译？

A:我们一直致力于为玩家提供尽可能高质量的游戏。我们作为外国人即使很难理解中文，但我们也在努力为即将到来的游戏找到一个本土化的最佳解决方案。

17173：可以和我们聊一聊《伐木工王朝》未来的更新计划吗？

A:《伐木工王朝》已经在PC平台发布了1.0版本。我们现在正在进行一些较小的内容更新与BUG修复工作，并开展主机版本的开发计划。我们也会在后续不断的为大家提供游戏的最近进展。

17173：咱们团队新作《卡车司机王朝（Trucker's Dynasty - Cuba Libre）》预计会在什么时候会发售？能否为我们简单介绍一下这款游戏？

A:《卡车司机王朝》是王朝系列的另一个新部分。目前这款游戏正处于规划阶段，我们一旦取得了新进展，将会在第一时间与大家分享。

17173：咱们团队开发的游戏标题里都带有“王朝（Dynasty）”这个词，为什么如此热衷于这个词？接下来除了已知的《卡车司机王朝》，还会有什么王朝（Dynasty）系列？

A:我们已经发行了《农民王朝》、《伐木工王朝》。《中世纪王朝》也处于Early Access阶段，接下来还在开发的是《狂野西部王朝》，这款游戏我们在上周也放出了首支宣传视频。

这些不同题材的游戏，组成了“王朝”系列。即便是游玩不同的游戏，也能让玩家在其中感受到“王朝”系列的独有特性，我们非常热衷于让我们的所有游戏都保有“王朝”系列的独有精神。

17173：无论是《农民王朝》还是《伐木工王朝》还有接下来要发售的《卡车司机王朝》，他们都是“生活模拟”类型游戏，为什么都选择这个类型？未来会考虑开发其他类型的游戏吗？

A：正如上面提到的，我们很喜欢为我们的玩家提供独特的风格。即使将不同类型的所有功能结合起来并不容易，但这是值得做的事情!

对我们来说，让那些逃离现实进入我们游戏游玩的玩家有一个轻松休闲心态来获得丰富而有乐趣的体验是一件非常重要的事情。

当然了，我们关注的并不仅仅是《王朝》系列。对我们来说，新游戏的关键是必要符合我们的精神——全心全意的做游戏。同时，我们也在为著名的“大亨”系列开发新作。不知道你是否还记得过去推出过的《工业大亨》、《运输大亨》等等作品。我相信要不了多久，一个全新的《大亨》系列新作也会在不久的将来公布。

17173：对于中国市场，您有什么看法？未来是否有更深入开展中国业务的计划和想法？

A：当然了！中国是一个非常重要的市场，我们能感受到中国玩家对于我们游戏的热情态度。我们正在付出更多的努力去让我们的游戏变得更有趣，同时也在不断的优化我们的游戏，比如说翻译工作。

17173：您有什么话想对中国玩家说说的？

A：伙计们，感谢你们来玩我们的游戏，同时也感谢你们如此的支持我们。我们对未来有一个巨大的计划，并且希望你们能加入我们!我们喜欢与我们的社区玩家展开密切交流，这可以让我们知道你们的想法以及对我们游戏的反馈!最后祝大家玩得开心，享受游戏!