绝区零部分词语中英对照表

目录

一.中英查表

二.名词翻译与解释

1.角色特性(职业/属性/打击)

职业特性specialty

强攻attack

异常anomaly

命破rupture(必应:破裂；断裂)

击破stun(必应:n.震惊；晕眩。v.使昏迷)

支援support

防护defense(剑桥:保护，防护；防御)

属性分类element

物理physical

冰ice

火fire

电electric

以太ether(必应:n.醚，乙醚；以太.网络:以撒；乙太)

凛刃honed edge(必应honed:v.磨练；磨光.[网络]:亚光。剑桥edge:边，边缘。必应edge:边缘，利刃)

烈霜frost(必应:霜，结霜，严寒，冰冻。剑桥:霜)

玄墨auric ink(词源auric:拉丁语aurum意为金)

打击类型damage type

打击Strike

斩击Slash(剑桥:用利器劈，砍，划)

穿透Pierce(剑桥:刺穿，刺透，刺破)

2.面板名词(代理人/音擎/驱动盘)

代理人agent(考研:代理人；动因；特工)

等级lv.

技能skills

核心技core skill(必应:核心，精髓，中心部)

音擎W-Engine(剑桥engine:发动机，引擎；机车；动力)

驱动盘drive discs(剑桥:圆盘，盘状物。discs为disc的复数，后者和disco迪斯科为拉丁同源词)

影画cinema

代理人特写agent focus(剑桥focus:中心，焦点)

基础base

攻击力ATK(attack缩写)

生命值HP(hit/health point缩写)

防御力DEF(defence缩写)

冲击力impact

贯穿力sheer force(剑桥sheer:完全的；彻底的。高中force:力，力量；武力)

暴击率CRIT Rate(CRIT关键的critical缩写。剑桥rate:率，比率；速度；速率)

暴击伤害CRIT DMG(damage缩写)

异常掌控Anomaly Mastery(剑桥mastery:熟练，精通。必应mastery:精通，控制。值得一提的是原神的元素精通EM的m是mastery)

异常精通Anomaly Proficiency(剑桥:熟练，精通)

穿透率PEN ratio(必应:比率，比例)

穿透值PEN(penetration缩写。剑桥:进入，穿透)

能量自动回复energy regen(regen是regenerate再生；恢复的缩写)

能量获得效率energy generation rate

能量上限energy limit(剑桥limit:限制；上限)

闪能自动累积automatic adrenaline accumulation(剑桥automatic自动的。剑桥accumulation积累；积聚；积攒)

闪能获得效率adrenaline generation rate(剑桥/必应adrenaline:肾上腺素)

闪能最大值max adrenaline

伤害加成Bonus(必应bonus:红利，奖金)

贯穿伤害加成sheer DMG bonus

3.实战显示(ui/失衡/伤害)

能量槽anergy bar(必应/剑桥bar:酒吧，吧台)

红色游标red marker

喧响值decibels(剑桥/必应decibel:分贝)

喧响等级decibel rating

喧uproar(GRE/剑桥:喧嚣；骚动；吵闹)

喧显示1000+pts

特blasting(必应:v.爆破；轰鸣；严厉批评)

特显示2000+pts

极maximum(必应:最大限度；最高限度)

级显示3000pts

失衡值daze value

击破/失衡状态stunned

失衡易伤倍率stun DMG multiplier(专八multiplier:乘数；增加者)

失衡易伤倍率显示DMG *%

决算totalize effect

决算显示TOTALIZE!!(有道:计算总和；总数；使…联合整体)

异常anomaly

异常积蓄anomaly Bulidup

属性异常状态attribute anomaly(剑桥attribute:特性；特质；属性)

护盾值shield

部位破坏impairing Enemies

部位破坏显示IMPAIRED!!(剑桥impair:损害，削弱)

秽盾Miasmic shields(专八:有害的，乌烟瘴气的，污浊难闻的＊miasma瘴气n.)

秽盾净除Miasmic shield Purification(剑桥Purification:净化；提纯)

秽盾净除显示FURIFIED!!

控制技control skills

完美反制shut down

完美反制显示SHUTDOWM!!

霜灼·破frostburn·break

霜灼显示FROSTBURN!!(组合词霜frost+灼烧burn)

异放abloom(考研:开花；茂盛；繁荣)

紊乱disorder(必应:n.紊乱，混乱 v.扰乱)

强击assault(剑桥[c]攻关；攻坚；硬仗)

畏缩flinch(GRE[不及物]畏缩；退缩)

冻结freeze

碎冰shatter(剑桥:使粉碎/破碎；终结)

霜寒frostbite(必应[网络]霜寒；霜害；寒霜)

灼烧burn

感电shock(剑桥[b1]惊愕，震惊。[c2]电击)

侵蚀corruption(GRE[u]贪污；腐败；堕落；腐蚀)

闪白弱点伤害数字white flash effect

灰色抗性伤害数字gray

以太帷幕ether veil(剑桥veil[s]:遮蔽物；笼罩物)

帷幕易伤veil vulnerability(考研vulnerability:弱点；漏洞)

击溃显示EXECUTE(剑桥:处决；处死)

4.特有名词(交互/技能/动作)

点按press/tap(剑桥press:按 压 推 挤)

长按hold

拖曳drag(剑桥:拖 拉 拽 牵引)

行动move

击飞launched(必应:发射；发起；开展；开始)

无敌invulnerable(考研vulnerable脆弱的)

发动/施放launching/activate

命中successfully hitting(成功击中)

破招interrupt(四级:打断；妨碍)

普通攻击basic attack

冲刺状态dashing state

远程攻击ranged attack(雅思ranged:adj 远程的)

格挡子弹block incoming projectiles(必应projectile:射弹；抛射物)

闪避dodge(剑桥:躲闪，避开)

极限闪避perfect dodge

极限视域vital view

冲刺攻击dash attack

闪避反击dodge counter

金色闪光golden prompt flash(剑桥prompt:引起，导致，激起)

红色闪光red prompt flash

支援点数assist points

支援技assist

登场技entry skill(剑桥entry:进入；加入，参加)

快速支援quick assist

支援突击assist follow-up

极限支援perfect assist

招架支援defensive assist

回避支援evasive assist(剑桥evasion:回避的，推脱的)

特殊技special attack

强化特殊技EX special attack

连携技chain attack(必应chain:n.链条 锁链 一系列，v.拴住)

终结技ultimate(剑桥:极端的，最重要的，最初或最终的，最好或最差的)

重击Havey attacks

双重连携double chain attack

支援反击assist counter

同场作战shoulder to shoulder (必应shoulder:n.肩膀，v.承担)

邦布主动技bangboo active skill(必应bangboo:小兵，绝区零bangboo:邦布)

5.特性细则(角色技能/怪物属性)

目标target

转换switching

退出exit

模式state

击落knock down

适合suitable

施加inflicting

受到的take/receives

提升increases

降低reduced

无视ignore

生效applied

层stack

叠加至某层stack up to * times

持续lasts

重复repeated

触发trigger

重置reset

获得gains

效果duration

队伍squad

伤害倍率DMG multiplier

失衡倍率daze multiplier

能量恢复energy gain

异常值累积anomaly buildup

喧响值提高decibel gain

秽息消耗miasma depletion

精英级敌人elite Enemies

首领级敌人boss Enemies

阵营faction

等级level

生命值百分比倍率HP

失衡条长度daze

最大异常累积条长度max anomaly buildup

抗性RES/resistance

属性弱点attribute weaknesses

属性抗性attribute resistances

瘫痪时间weaken/stun duration(剑桥duration:持续时间)

三.使用实例

以2026.2.27危局第二间为例

①suitable for agents with attack specialty

查表:suitable适合，agents代理人，attack强攻，specialty特性

②When an Agent hits “The Defiler亵渎者” with Defensive Assist

查表:defensive assist招架支援

③the whole squad gains 1 stack of “Adjudication裁夺”;

查表:whole squad全队，gains获得，stack层数

④when an Agent knocks down “The Defiler” attacking in mid-air

查表:knocks down击落，mid-air空中

⑤the whole squad gains 4 stacks of Adjudication.

如③

⑥“Adjudication” can stack up to 6 times and lasts for 30 seconds.

查表:stack up to 6 times叠加至6层，lasts持续

⑦Repeated triggers reset the duration.

经典句子，重复触发刷新持续时间

⑧For each stack of “Adjudication”,

如③

⑨the Agent's CRIT DMG increases by 5%,

Physical DMG increases by 5%, and Electric DMG increases by 5%.

查表:CRIT DMG暴击伤害，increase提升，physical物理，electric电

⑩“The Defiler” receives 25% less Attribute Anomaly DMG.

查表receive受到的，attribute属性，anomaly DMG异常伤害