漫画《七龙珠》最能接受哪个版本的登场人物名字的翻译？

在鸟山明创作的80后人气漫画《七龙珠》中，被偶然发射到地球的赛亚人悟空成为故事主角，带领小伙伴们一路披荆斩棘，最后战胜一个又一个强大对手。但是这里面有一个非常有意思的地方，就是角色的名字，悟空倒还罢了，比如乐平也被译作雅木茶，短笛大魔王被译作笛子，小林被译作克林，大家都是先入为主的比较多，先看到哪个译名就会倾向于哪个，那么这些译名翻译中哪个版本最受欢迎呢？且听娓娓道来。

到底哪个译名有意思，我们还是要从鸟山明原作漫画中起名的规则着手考虑，比如最早漫画是想改编《西游记》，所以不少角色是延续西游，主角孙悟空、琪琪的老爸牛魔王，都是这样。另外一些人的名字是根据吃的命名的，比如中华料理的饺子、天津饭、饮茶（雅木茶、乐平），饺子、饮茶，这两个大家都是知道的，天津饭到底是什么饭呢？蟹肉蟹黄打入鸡蛋加上虾仁放入米饭，看起来像蛋包饭，但用料很多，鲜有与之对应和匹配的料理。

短笛的形象就是蜗牛那种样子，所以那美克星的名字取自蛞蝓的日语，那美克星人的名字也都和软体动物有关，赛亚人的意思就是蔬菜，所以所有赛亚人都用一种蔬菜来命名，拉蒂兹是萝卜，那巴是卷心菜。弗利萨这边的人基本都是冷冻食品或者水果，丘夷是猕猴桃，多多利亚是榴莲，弗利萨自己是冰箱。

说到这里，其实日语原著的名字都是很有意思的，怎么说呢就是比较带感，冰箱率领猕猴桃和榴莲等人，攻占了蛞蝓星球，听起来就完全和不明所以的译名不是一个意境了，有点童话的味道。那么中文译名里面有什么不同呢？一般根据翻译的不同，分为港台版和大陆版两种译名，大陆版当中又以内蒙古人民出版社和海南摄影美术出版社为主。

早期的大陆版漫画，大部分都是海贼版，印刷之后通过第二渠道分发给报刊亭出售，在这个版本中，悟空、悟饭、琪琪、乐平、布尔玛、小林、龟仙人、短笛、贝吉塔、拉蒂兹、那巴、弗利萨这些译名为主，这也是很多人最先看到的版本。港台版本中，比较有争议的主要是短笛被叫做笛子魔童，小林被叫做克林，琪琪被叫做芝芝，乌龙被叫做八戒，乐平被叫做雅木茶，布尔玛被叫做丫头。

这些名字的来由，基本都是大陆版以美观为主，就是念起来符合大陆的风格，比如谁家内小谁啊，两个字的或者三个字的，要么念起来很有气势。港台版的名字有的是以音译为主，有的是加了一个姓氏，看起来更像是中国人的名字，比如天津饭就变成了范天津。

其实不管大家叫哪个译名，基本上都是那几个人，一开始不知道，但是知道以后也就是会心一笑然后完事，没有必须叫这个名字这一说，不过，随着《龙珠》漫画的人气越来越高，正规授权产品时还是会以官方译名为主。