《冰风谷：增强版》版本更新 - 2.7 - 云存档与多语言支持

您好，世界各地的冰风谷和无限引擎爱好者们！

我们很高兴宣布为即将发布的2.7补丁开启新的测试版，适用于BG:EE、SoD、BGII:EE和IWD:EE。我们将首先在PC端（仅限Steam）开始测试，因为这对我们来说技术最方便，随后也会将更新带到移动平台。

我们知道自2.6版本以来等待已久（对iOS玩家来说则是自2.5版本以来）。我们非常抱歉花了这么长时间。2026年标志着BG:EE首次在PC上发布已14周年，我们要感谢您在这一旅程中一直陪伴我们。

在深入探讨补丁说明之前，我们想分享我们在游戏生命周期现阶段对无限引擎未来更新的设计理念。

我们的目标是在不断发展的技术要求和操作系统下，让这些经典作品在PC和移动设备上平稳运行。遗憾的是，我们没有资源更新主机版本：这些版本需要大量的认证流程，我们目前无法支持。我们也希望未来能更新PC和移动端的PST:EE，但由于它与BG和IWD的补丁级别不同，可能会稍晚推出。

我们专注于提升整体生活质量体验。这就是为什么2.7更新引入了适当的云存档功能和对Apple Silicon Mac的原生支持。

我们终于能够将社区创建的本地化内容引入游戏。我们知道这花了太长时间，感谢您的耐心。好消息是，现在添加新翻译对我们来说会容易得多，因此未来社区准备的本地化可以更顺利地集成。

Beamdog的每个人首先都是这些传奇游戏的粉丝。在增强版发布近15年后，以及原版《博德之门》发布超过25年后，能够继续支持它们是一种荣誉。

• 动态语言支持。 我们对BG1:EE、BG2:EE和IWD:EE游戏进行了更改，以便未来更容易更新和添加语言。这些更新在大多数商店平台上不应需要补丁，我们应该能够临时更新大多数游戏。此版本还将包括这些游戏在Beamdog翻译网站上的最新更新。

• [Steam] Steam云存档现在可以通过Steam客户端控制。 以前，启用或禁用BG1:EE、BG2:EE和IWD:EE的Steam云存档的唯一方法是在游戏的游戏选项内。现在，Steam云存档由Steam客户端和个别游戏属性设置控制。

如果您已通过游戏选项设置启用了Steam云存档，Steam云存档将继续为您启用。请注意，启用此游戏内选项后，游戏将同步您的存档与Steam云存档，即使此选项在Steam客户端云存档设置中被禁用。

如果您禁用了游戏内的Steam云存档选项，此选项将不再出现在选项菜单中。要启用Steam云存档，您需要使用Steam账户和应用程序设置。Steam云存档的Steam账户和应用程序设置：

• [BG2] 我们向游戏添加了以下社区翻译的语言：巴西葡萄牙语、捷克语和乌克兰语。

• [IWD] 我们向游戏添加了以下社区翻译的语言：匈牙利语和日语。

• [macOS] 添加了Apple Silicon支持

通过原生支持Apple Silicon，用户可以期待更快的应用程序启动时间、整体性能提升和更快的渲染。此外，笔记本电脑在游戏时将受益于更低的功耗，从而延长电池寿命。

1. 在Steam上启动测试版

2. 验证BG2和IWD添加的语言 - 注意翻译本身属于社区贡献的范围

3. 验证Steam云存档选项是否按预期工作

4. 验证macOS版本在Apple Silicon上是否按预期运行

5. 提供以下反馈（如果适用于您的设备）

   • Windows - 我能够玩游戏并使用云存档

   • MacOS（Intel CPU）- 我能够玩游戏并使用云存档

   • MacOS（Apple Silicon CPU）- 我能够玩游戏并使用云存档

   • Linux - 我能够玩游戏并使用云存档

   • 我能够玩游戏，但不使用云存档（请注明平台）

   • 我无法进入开始屏幕（请解释）

   • 我能够启动游戏，但云存档有问题（请解释）

如何选择加入并验证您在游戏中运行的是正确版本：

• 在您的Steam库中，右键单击《冰风谷：增强版》并选择“属性”

• 点击测试版标签

• 在下拉菜单中选择road_to_2.7

• 如果您在下拉菜单中看不到road_to_2.7，请重启Steam

• 在游戏中，主菜单上您将看到版本号为2.7