0

两天之内,暴雪、卡普空、任天堂相继放下了最后的矜持

2019-01-18 15:45:24 我要纠错
神评论

d1517fab-9082-4964-b686-1baf440bc988.gif

大家好,我是正惊小弟,这里是正惊游戏。

最近这两天(16号、17号),对中国的Switch玩家来说简直就像过年,先是暴雪的Switch版《暗黑破坏神3》更新了中文,而后卡普空、任天堂也相继推出放出了中文游戏情报,当然最受关注的还是Switch主机系统将更新中文!

“Switch系统更新中文”不仅在上了微博热搜第五,还成了贴吧第二热议,仅次于魔幻新闻“国足出线”!这一系列“连续中文化事件”的背后,小弟觉得是暴雪、卡普空、任天堂三家世界级游戏大厂放下了最后的矜持,不约而同选择“曲线”妥协......

图片1.jpg

小弟今天就和大家聊聊,这三家游戏公司和“中文”的羁绊!

暴雪:舆论缠身觅出路,主机中文破天荒

先说暴雪,大伙可能会疑惑:我暴雪爸爸可不是自家每款游戏都有简繁双中字幕,外带中文普通话配音全家桶的嘛!

没错,暴雪对于“官方途径”或者说是“国服”的中国玩家从来都是够意思,给了国服玩家无数国外没有的福利——《魔兽世界》的取消买断、《星际争霸》的一票三连(资料片)、《暗黑破坏神3》的本体免费等等......良心到让国内玩家直呼爸爸!

图片3.jpg

但是呢,暴雪对于“非官方途径”或者说是“外服”中国玩家可就没那么好了,外服主机版的暴雪游戏从来就没有过“中文版”的先例,中文字幕、中文语音什么的通通没有!

而这一次Switch版《暗黑破坏神3》更新繁中字幕确实是破天荒的第一次!从中分明可以看出:暴雪这回比玩家都要急!(要问为什么“急”请继续看下去)

图片4.png

如今的暴雪身陷无数负面舆论,口碑处于历史最低点,所以才会迫切需要中国玩家支持,毕竟这里是暴雪游戏在全世界最大的战场,也是舆论风暴的最中心地带!

在去年11月3号的暴雪嘉年华上,手游《暗黑破坏神:不朽》的压轴登场尴尬的一匹,一日之内引发的各种事件(光头哥、删差评、你们没有手机吗),让暴雪的好名声一落千丈!

图片5.png

↑↑↑光头哥事件,因为其在暴雪嘉年华上公开对暗黑手游表示“这是一个过季的愚人节玩笑吗?”,让这个人一瞬间成为了所有玩家英雄!

事件发生之后的第二天(11月4号),暴雪官方就宣布了将在Switch版《暗黑破坏神3》更新中文字幕(要说是巧合,那可太巧了),中文补丁的推送时间是19年2月,稍微挽回了一些国内玩家的口碑!

事实上,在19年1月16号的凌晨,暴雪就推送了中文字幕和中文语音的更新,反向跳票了整整半个月!

图片6.jpg

其中的原因,不说大家也有所耳闻,从《暗黑》手游事件发生三个月以来,暴雪接连被爆出的各种负面舆论缠身,创始人、高管、核心制作人也相继离职!

今天的暴雪连老板都跑路了,换血后的新高层临危受命,小弟斗胆猜测,暴雪在无可奈何之下“收买人心”。

图片7.png

其实不管暴雪用心为何,小弟我起码看到了暴雪在成立快三十年后的巨大转变,对中国的外服玩家放下了最后的矜持......

卡普空:本地化渐入佳境,冷饭再热拌中文

小弟第二个要说的是卡普空,卡婊最近一年来名利双收,不仅卖出了公司历史上第一款千万级销量游戏《怪物猎人:世界》,各种新(冷)作(饭)也纷纷推出了中文。

以前的卡普空除了《生化危机》系列之外很少有中文游戏,而现在中文游戏已经是遍地开花了......

图片8.jpg

2018年初发售的《怪物猎人:世界》是系列第一款“有官中”正统续作,随后《怪物猎人X》也在数月前更新了中文补丁!

《怪物猎人:世界》Wegame版在18年夏季突然下架,让无数玩家心痛,卡普空跟着也心痛(亏的难受),逐渐放下了矜持,在去年年底将“简中版”的字幕免费放给了其他非国行版本的游戏!

图片9.png

《怪物猎人》之外,《鬼泣5》系列首次官中,《鬼武者HD》相比原版也加了中文,《龙之教条》更是接连放出中文补丁.....卡普空近年来沉迷中文本地化,这几日还嫌仅仅是中文字幕怎么能过瘾!

于是在《生化危机2:重制版》这部全新大(冷)作(饭)中首次加入“中文普通话配音”,直接对标暴雪和微软!

最近在1月16号下午,卡普空官方宣布,《逆转裁判》系列三部曲(没错还是冷饭)将推送中文更新,包括Xbox、PS4、Switch与PC全平台,这又双叒叕是系列史上头一次上中文!

《逆转裁判》是一款法庭文字解密游戏,游戏的文本量是巨大的,该系列虽然一直没有官方中文,但这丝毫也挡不住中国玩家的热情,民间汉化一波接着一波,仅小弟所知,就有好几个汉化组做过逆转的汉化!

图片11.jpg

而如今,这些汉化组已经没有存在的必要了,民间汉化组终将成为“过去式”,相信对于他们来说,也是值得庆幸的事情!

任天堂:中文先驱身先死,归来依旧少年人

小弟最后一个要说的是任天堂,这家游戏公司也是被中国玩家误解最深的一个!各种不出中文梗屡见不鲜,什么“八国语言无中文”,“任天堂宁愿出乌伯克语(全人类会的人几乎绝种,仅有个位数)也不愿出中文”更成为业界一时笑谈!

其实,任天堂真真切切是最早做中文游戏的国外游戏公司,全球中文化的先驱者!早在上世纪90年代中期,任天堂通过香港万信公司代理GB掌机,转而在国内作为国行售卖,才有了《俄罗斯方块》的盛行(任天堂当年是该IP的持有者)!

图片13.png

↑↑↑刘德华、王祖贤、黄百祥当年是万信GB掌机的代言人

本世纪初,神游公司成为任天堂国行游戏机的代理商,发售着国行版神游机(魔改NGC)、神游GBA、神游DS、神游3DS......发售着“为数不多”的官方中文游戏!

图片14.jpg

↑↑↑林志玲、SHE等人也做过任天堂的中国代言人

可惜,国内一些公司,比如小霸王,直接赤裸裸的山寨红白机(一刀未改),再加上国内市场盗版横行以及国内严苛的审核制度,让任天堂这个中文先驱最终落了个身先死的下场.......

图片15.png

2008年中国北京奥运会,任天堂再次拿下国际奥组委的授权,欲图想把《马力欧索尼克北京奥运会》连同国行Wii游戏机引进中国大陆!

图片16.png

可惜再次审核失败,这款“国际奥组委2008北京奥运会唯一指定游戏”以及当时“全世界最流行的游戏机(没有之一)”的国行版最终胎死腹中!

任天堂在中国大陆的将近二十年里一直没有放弃,一直在耕耘中国这片正版游戏的“不毛之地”,主机游戏的废土!可惜最终任天堂折戟沉沙,神游公司名存实亡!

此后数年时间里,任天堂和暴雪的态度是一样,非“国行”玩家根本不是玩家,没有必要为他们出中文!所以海外版的游戏机和游戏鲜有中文.......

几年时间过去后,中国游戏市场的面貌焕然一新,不仅正版游戏渐渐回归正统,“任天堂再次出国行“的玩家呼声也日渐高涨!

图片18.png

因为任天堂不只是一家游戏公司这么简单,“老任”自己就是电子游戏、第九艺术的化身,如果一定要挑一款游戏代表游戏界,那一定非《超级马里奥》莫属!

远在海外的任天堂也不瞎,这一切都看在眼里,于是在近几年里,将自家第一方的大部分外服游戏都加入中文版字幕,自己上中文还不够,还帮助其他第三方游戏厂商汉化!

《塞尔达传说:荒野之息》被全球公认为2017年最好的游戏,也在18年初通过补丁加入了官方中文,接下来推出的数款游戏几乎都是同步发售中文版!

而今天,任天堂Labo在1月17号更新了中文字幕,Labo和Switch游戏虽然没有国行,但在“即刻电音”栏目和“珠江新闻眼”频繁亮相,被中国观众当做是黑科技而一度爆红!

图片20.jpg

Labo更新中文当天,就迎来了更大的好消息,Switch主机宣布将于近日更新中文系统!

更巧的是这件事发生的前一天,作为当红明星的蔡徐坤也在自己和成龙新歌MV《一起笑出来》中“玩”Switch,重点是他是“倒”着拿的游戏机!结果Switch中文系统真的第二天就“到”了......

图片21.png

“Switch出中文系统”这个意义可是非同小可,可以说是任天堂对于中国玩家的认可,也可以说是对于中国市场的“曲线”妥协,这家百年老店终于放下了最后一丝矜持,给予所有玩家一样的用户体验!

小弟有话说:这几家公司所做的一切,是因为中国的发展和壮大,是中国游戏市场的规模的膨胀,他们看到了前景!

图片10.jpg

一个正惊问题:你能忍受没有中文版的游戏吗?

【编辑:小K】

热门新闻排行